Avenida Revolution Liedtext Deutsche Übersetzung

Chickenfoot - "Avenida Revolution"
Chickenfoot – „Avenida Revolution“
From Self-Titled Debut Album
Aus dem selbstbetitelten Debütalbum
Eb Tuning
Es-Stimmung
This might be the hardest Chickenfoot song, due to all the different
Aufgrund all der Unterschiede ist dies möglicherweise der härteste Chickenfoot-Song
endings to the main riff and the very difficult solo. I can't play it
Enden des Hauptriffs und des sehr schwierigen Solos. Ich kann es nicht spielen
all, I had to slow it down and put down my best guess on the notes!
Alles in allem musste ich es verlangsamen und meine beste Schätzung auf die Noten schreiben!
Please rate and comment.
Bitte bewerten und kommentieren.
Crazy Intro - Move up the neck with tapping.
Crazy Intro – Mit Klopfen den Hals nach oben bewegen.
Eb|-T8-0h2-T9-1h3-T10-2h4-T11-3h5-T12-4h6-T13-5h7-T14-6h8-T15-7h9-------|
Eb|-T8-0h2-T9-1h3-T10-2h4-T11-3h5-T12-4h6-T13-5h7-T14-6h8-T15-7h9-------|
See a youtube video of this song for further help on the tapping
Sehen Sie sich ein YouTube-Video dieses Liedes an, um weitere Hilfe beim Klopfen zu erhalten
Main Riff - Lead
Hauptriff – Lead
first ending
erstes Ende
Gb|-12TP--------|-------------|--------------|-3-0---0----| repeat
Gb|-12TP--------|-------------|--------------|-3-0---0----| wiederholen
Db|-------------|-11TP--------|--------------|-3-0---0----|
Db|-------------|-11TP--------|--------------|-3-0---0----|
Ab|-10TP--------|-------------|-------5------|------------|
Ab|-10TP--------|-------------|-------5------|------------|
Eb|-------------|-9TP-------3-|-6-3---3------|------------|
Eb|-------------|-9TP-------3-|-6-3---3------|------------|
2nd time 3rd time 4th time
2. Mal, 3. Mal, 4. Mal
Rhythm Guitar during Main Riff (Accent notes are noted by &)
Rhythmusgitarre während des Hauptriffs (Akzentnoten werden mit & notiert)
& &
& &
Lead Verse Riff (0:38) -
Leadvers-Riff (0:38) -
Db|-------------|----------------|---8h10--8--10--|------------------|
Db|-------------|----------------|---8h10--8--10--|------------------|
Ab|-------------|-------6PH------|---8h10---------|------------------|
Ab|-------------|-------6PH------|---8h10---------|----|
Eb|-8---8-8-----|-6h8------8-6h8-|----------------|------------------|
Eb|-8---8-8-----|-6h8------8-6h8-|----------------|------------------|
"Rio Grande crawling with desparation"
„Rio Grande kriecht vor Verzweiflung“
"Hard drugs found in a bloody sack"
„Harte Drogen in blutigem Sack gefunden“
"The air is thick with desparation"
„Die Luft ist voller Verzweiflung“
"A new life waits for the wet back"
„Ein neues Leben wartet auf den nassen Rücken“
Rhythm Guitar during Verse (repeats throughout with Lead Verse Riff):
Rhythmusgitarre während der Strophe (wird durchgehend mit Lead-Strophe-Riff wiederholt):
Eb|-8---8--8---8--8--|-8---8--8----8--8--|-8---8--8----8--8--|-8--8--6-4~~~---|
Eb|-8---8--8---8--8--|-8---8--8----8--8--|-8---8--8----8--8--|-8--8--6-4~~~---|
(1:06) Chorus:
(1:06) Refrain:
Vocals "Crossing the borderline ... into the fire"
Gesang „Crossing the borderline ... into the fire“
TP the first two bars********************* 1st ending
TP die ersten beiden Takte************************* 1. Ende
2nd time
2. Mal
(1:19) Verse 2, Lead Verse Riff with slight changes
(1:19) Vers 2, Lead-Vers-Riff mit geringfügigen Änderungen
"Now this is where Juan left his family
„Hier hat Juan seine Familie zurückgelassen
You can still smell the blood in his tracks
Man kann immer noch das Blut in seinen Spuren riechen
Yeah, and this is where we found the baby, oh
Ja, und hier haben wir das Baby gefunden, oh
From here, there ain't no turnin' back"
Von hier aus gibt es kein Zurück mehr.
(1:48) Chorus 2:
(1:48) Refrain 2:
2nd ending 3rd Ending 4th Ending
2. Ende, 3. Ende, 4. Ende
|----------------| |-3v--3v--3v~~---| |----------------|
|----------------| |-3v--3v--3v~~---| |----------------|
|-3PH_b5r--------| |-3v--3v--3v~~---| |-6----0---------|
|-3PH_b5r--------| |-3v--3v--3v~~---| |-6----0---------|
bend up harmonic
harmonisch aufbiegen
with trem bar
mit Trembar
(2:16) Bridge - use wah
(2:16) Bridge – benutze Wah
eb|-------0--1p0---|---------1------|---3---3---3------|---------3-------|
eb|-------0--1p0---|---------1------|---3---3---3------|---------3-------|
"Import, transport, exportation Rights of nations, exploited salvation"
„Import, Transport, Export Rechte der Nationen, ausgebeutete Rettung“
"Damnation under one God's fixation Without deportations, predjudice, limitations"
„Verdammnis unter der Fixierung eines Gottes ohne Abschiebungen, Vorurteile, Einschränkungen“
(2:29) Solo (pickup switch to Neck + Bridge)
(2:29) Solo (Pickup-Schalter auf Neck + Bridge)
eb|--------------------|-----------------|-----------2h3p2-------------|
eb|--------------------|-----------------|-----------2h3p2-------------|
Bb|--------------------|-----------------|----------------3-3p1p0------|
Bb|--------------------|-----------------|----------------3-3p1p0------|
Gb|--------------------|-----------------|------4p2p0------------2-2p0-|
Gb|--------------------|-----------------|------4p2p0------------2-2p0-|
Db|--------------------|-----------------|-5p4p0-----------------------|
Db|--------------------|-----------------|-5p4p0-----------------------|
Ab|--------------------|-------------7p5-|-----------------------------|
Ab|------|-------------7p5-|---------------|
Eb|-0---0-0-12~--10h12-|-12\0-----7p5----|-----------------------------|
Eb|-0---0-0-12~--10h12-|-12\0-----7p5----|---------------|
(2:43) Very Hard Legato playing!
(2:43) Sehr hartes Legato-Spiel!
* End of previous bar (note the T= Right hand tap)
* Ende des vorherigen Takts (beachten Sie das T = Tippen mit der rechten Hand)
*-9-T15p12-|-p10p9-10h12p10p9-9--------9------------|
*-9-T15p12-|-p10p9-10h12p10p9-9--------9------------|
Verse 3 - Same Lead Verse Riff
Vers 3 – Gleiches Leitvers-Riff
Gb|-------------|--------8---8-8-|---------8--10p8-|-10-8--10-8-------|
Gb|-------------|--------8---8-8-|---------8--10p8-|-10-8--10-8-------|
Db|-------------|--------8---8-8-|---8h10--8--10p8-|------------------|
Db|-------------|--------8---8-8-|---8h10--8--10p8-|------------------|
Ab|-------------|----------------|---8h10----------|------------------|
Ab|-------------|----------------|---8h10----------|------------------|
Eb|-8---8-8-----|-6h8------------|-----------------|------------------|
Eb|-8---8-8-----|-6h8------------|-----------------|------------------|
"Yeah, Avenida Revolution"
„Ja, Avenida Revolution“
Bb|-------------|----------------|-----------------|-11p8-11p8-11-8-11p8-|
Bb|------------|----------------|-----------------|-11p8-11p8-11-8-11p8-|
Gb|-------------|----------------|--8---8-8---10p8-|-10p8-10p8-10---10p8-|
Gb|-------------|----------------|--8---8-8---10p8-|-10p8-10p8-10---10p8-|
Db|-------------|----------------|--8---8-8---10p8-|---------------------|
Db|-------------|----------------|--8---8-8---10p8-|-------|
Ab|-10--10-10---|------6h8-6-----|-----------------|---------------------|
Ab|-10--10-10---|------6h8-6-----|-----------------|------|
Eb|-8---8--8----|-6h8--------6/8-|-----------------|---------------------|
Eb|-8---8--8----|-6h8--------6/8-|-----------------|------|
"Nogales Tiajuana meets the County Juarez"
„Nogales Tiajuana trifft auf die Grafschaft Juarez“
Ab|-------------|------6h8-6-----|----10----------|------10PM--------|
Ab|-------------|------6h8-6-----|----10----------|------10PM--------|
"We got flowers, crosses and no solution, oh"
„Wir haben Blumen, Kreuze und keine Lösung, oh“
"Stay close and do what Mommy says, what Mommy says, Mommy says"
„Bleib in der Nähe und tu, was Mama sagt, was Mama sagt, Mama sagt.“
(3:28) Chorus 3- Play Main Riff Again using these endings:
(3:28) Refrain 3 – Spielen Sie das Hauptriff noch einmal mit diesen Endungen:
Gb|-12-12-12-12-12-12-12-12-|-----------------------|--------------|-0v---0v----|
Gb|-12-12-12-12-12-12-12-12-|---------|--------------|-0v---0v----|
Db|-------------------------|-11-11-11-11-11-11-----|--------------|-0v---0v----|
Db|-----------|-11-11-11-11-11-11-----|--------------|-0v---0v----|
2nd Ending 3rd Ending 4th Ending
2. Ende, 3. Ende, 4. Ende
|-3--3--0----0-----| |/10--10-10--12v----| |-0--------------|
|-3--3--0----0-----| |/10--10-10--12v----| |-0--------------|
|-3--3--0----0-----| |------------12v----| |-0--------------|
|-3--3--0----0-----| |------------12v----| |-0--------------|
Long Outro (3:56) - Mostly played from 3rd fret Barre position
Langes Outro (3:56) – Meistens gespielt von der Barre-Position im 3. Bund
Eb|-------------|----------------|-----------------|-/15\--3~--1h3--|
Eb|-------------|----------------|-----------------|-/15\--3~--1h3--|
|-----3-------|------3--3-5--5-|-5--5\3--3---/7~-|---v-4NH-^+2----|*
|-----3-------|------3--3-5--5-|-5--5\3--3---/7~-|---v-4NH-^+2----|*
* In this spot, scoop the trem bar to lower harmonic pitch, let go, then
* Bewegen Sie an dieser Stelle den Trem-Stab auf eine niedrigere harmonische Tonhöhe und lassen Sie ihn dann los
bend up +2 full steps and release.
+2 volle Schritte nach oben beugen und loslassen.
|-------3-----|---3--3-/5--5p3-|-6--6--6v6----|-(6)/x----------|
|-------3-----|---3--3-/5--5p3-|-6--6--6v6----|-(6)/x----------|
|-------3-----|---3--3-/5--5p3-|-6--6--6v6----|-(6)/x----------|
|-------3-----|---3--3-/5--5p3-|-6--6--6v6----|-(6)/x----------|
|-------3-----|---3--3-/5--5p3-|-6--6--6v6----|-(6)/x----------|
|-------3-----|---3--3-/5--5p3-|-6--6--6v6----|-(6)/x----------|
(4:23)
(4:23)
Bb|-3-5--x-6--5p3-|---------3h5-6--|-3-5--x-6--5p3-|-3---5--5--5--3--|
Bb|-3-5--x-6--5p3-|---------3h5-6--|-3-5--x-6--5p3-|-3---5--5--5--3--|
Outro Solo
Outro Solo
|---------------------------------------------|----sweep---------------------|
|----------------|----sweep---------------------|
Last solo line is very similar to tapping in "Crazy intro" Riff with a slide at the end
Die letzte Sololinie ähnelt sehr dem Eintippen des „Crazy Intro“-Riffs mit einem Slide am Ende
(5:07) Vocals "Crossing the borderline!"
(5:07) Gesang „Crossing the borderline!“
play this similarly 4x to end:
Spielen Sie dies in ähnlicher Weise 4x bis zum Ende:
Bb|-3-5--x-6--5p3-|-3h5---6--5--3--|--3-5--x-6--5p3-|---------15-15-15-|
Bb|-3-5--x-6--5p3-|-3h5---6--5--3--|--3-5--x-6--5p3-|---------15-15-15-|
Eb|---------------|----------------|----------------|-0v---------------|
Eb|--------------|----------------|----------------|-0v---------------|
Bass solo ends song
Das Bass-Solo beendet das Lied
KEY
SCHLÜSSEL
| / slide up
| / nach oben rutschen
| \ slide down
| \ nach unten rutschen
| h hammer-on
| h Hammer-on
| p pull-off
| p Abzug
| ~ vibrato
| ~ Vibrato
| x Mute note
| x Note stumm schalten
| tr trill notes (hammer-on + pull off repeatedly)
| Tr-Triller-Noten (Hammer-Anschlag + wiederholtes Abziehen)
| T tap note with pick hand finger/pick
| T Tippen Sie mit dem Pick-Hand-Finger/Pick auf die Note
| v scoop notes with tremelo bar (make pitch dip lower, then release bar)
| v Scoop-Noten mit Tremelo-Stab (Tonhöhe senken, dann Takt loslassen)
| ^ bend note up with tremelo bar
| ^ Biegen Sie die Note mit der Tremelo-Stange nach oben