Avenida Revolution Paroles Traduction Française

Chickenfoot - "Avenida Revolution"
Chickenfoot - "Révolution Avenue"
From Self-Titled Debut Album
Extrait du premier album éponyme
Eb Tuning
Accordage en Mib
This might be the hardest Chickenfoot song, due to all the different
C'est peut-être la chanson la plus difficile de Chickenfoot, à cause de toutes les différences
endings to the main riff and the very difficult solo. I can't play it
fins du riff principal et du solo très difficile. je ne peux pas y jouer
all, I had to slow it down and put down my best guess on the notes!
Bref, j'ai dû ralentir et noter ma meilleure hypothèse sur les notes !
Please rate and comment.
Veuillez noter et commenter.
Crazy Intro - Move up the neck with tapping.
Crazy Intro - Remontez le cou en tapotant.
Eb|-T8-0h2-T9-1h3-T10-2h4-T11-3h5-T12-4h6-T13-5h7-T14-6h8-T15-7h9-------|
Mib|-T8-0h2-T9-1h3-T10-2h4-T11-3h5-T12-4h6-T13-5h7-T14-6h8-T15-7h9-------|
See a youtube video of this song for further help on the tapping
Voir une vidéo YouTube de cette chanson pour plus d'aide sur le tapotement
Main Riff - Lead
Riff principal - Lead
first ending
première fin
Gb|-12TP--------|-------------|--------------|-3-0---0----| repeat
Go|-12TP--------|-------------|--------------|-3-0---0----| répéter
Db|-------------|-11TP--------|--------------|-3-0---0----|
Db|-------------|-11TP--------|--------------|-3-0---0----|
Ab|-10TP--------|-------------|-------5------|------------|
Ab|-10TP--------|-------------|-------5------|------------|
Eb|-------------|-9TP-------3-|-6-3---3------|------------|
Mib|-------------|-9TP-------3-|-6-3-------3------|------------|
2nd time 3rd time 4th time
2ème fois 3ème fois 4ème fois
Rhythm Guitar during Main Riff (Accent notes are noted by &)
Guitare rythmique pendant le riff principal (les notes d'accent sont notées par &)
& &
& &
Lead Verse Riff (0:38) -
Riff du couplet principal (0:38) -
Db|-------------|----------------|---8h10--8--10--|------------------|
Db|-------------|----------------|---8h10--8--10--|------------------|
Ab|-------------|-------6PH------|---8h10---------|------------------|
Ab|-------------|-------6PH------|------8h10---------|------------------|
Eb|-8---8-8-----|-6h8------8-6h8-|----------------|------------------|
Mib|-8---8-8-----|-6h8------8-6h8-|----------------|------------------|
"Rio Grande crawling with desparation"
"Rio Grande grouille de désespoir"
"Hard drugs found in a bloody sack"
"Des drogues dures trouvées dans un sac sanglant"
"The air is thick with desparation"
"L'air est saturé de désespoir"
"A new life waits for the wet back"
"Une nouvelle vie attend le dos mouillé"
Rhythm Guitar during Verse (repeats throughout with Lead Verse Riff):
Guitare rythmique pendant le couplet (se répète tout au long du riff principal du verset) :
Eb|-8---8--8---8--8--|-8---8--8----8--8--|-8---8--8----8--8--|-8--8--6-4~~~---|
Mib|-8---8--8---8--8--|-8---8--8----8--8--|-8---8--8----8--8--|-8--8--6-4~~~---|
(1:06) Chorus:
(1:06) Chœur :
Vocals "Crossing the borderline ... into the fire"
Voix "Traverser la frontière... dans le feu"
TP the first two bars********************* 1st ending
TP les deux premières mesures********************* 1ère fin
2nd time
2ème fois
(1:19) Verse 2, Lead Verse Riff with slight changes
(1:19) Couplet 2, riff du couplet principal avec de légers changements
"Now this is where Juan left his family
"Maintenant, c'est ici que Juan a laissé sa famille
You can still smell the blood in his tracks
Tu peux encore sentir le sang dans ses traces
Yeah, and this is where we found the baby, oh
Ouais, et c'est là qu'on a trouvé le bébé, oh
From here, there ain't no turnin' back"
À partir de là, il n'y a plus aucun retour en arrière"
(1:48) Chorus 2:
(1:48) Refrain 2 :
2nd ending 3rd Ending 4th Ending
2e fin 3e fin 4e fin
|----------------| |-3v--3v--3v~~---| |----------------|
|----------------| |-3v--3v--3v~~---| |----------------|
|-3PH_b5r--------| |-3v--3v--3v~~---| |-6----0---------|
|-3PH_b5r--------| |-3v--3v--3v~~---| |-6----0---------|
bend up harmonic
plier l'harmonique
with trem bar
avec barre de trem
(2:16) Bridge - use wah
(2:16) Bridge - utilise wah
eb|-------0--1p0---|---------1------|---3---3---3------|---------3-------|
eb|-------0--1p0---|---------1------|---3---3-------3------|---------3-------|
"Import, transport, exportation Rights of nations, exploited salvation"
"Importation, transport, exportation Droits des nations, salut exploité"
"Damnation under one God's fixation Without deportations, predjudice, limitations"
"Damnation sous la fixation d'un seul Dieu, sans déportations, préjugés, limitations"
(2:29) Solo (pickup switch to Neck + Bridge)
(2:29) Solo (commutateur de micro sur Neck + Bridge)
eb|--------------------|-----------------|-----------2h3p2-------------|
eb|-------------------------|-----------------|---------------2h3p2-------------|
Bb|--------------------|-----------------|----------------3-3p1p0------|
Sib|----------|-----------------|----------------3-3p1p0------|
Gb|--------------------|-----------------|------4p2p0------------2-2p0-|
Go|----------|-------|------4p2p0------------2-2p0-|
Db|--------------------|-----------------|-5p4p0-----------------------|
Db|----------|---|-5p4p0-----------------------|
Ab|--------------------|-------------7p5-|-----------------------------|
Ab|------------------------|-------------7p5-|-----------------------------|
Eb|-0---0-0-12~--10h12-|-12\0-----7p5----|-----------------------------|
Mib|-0---0-0-12~--10h12-|-12\\0-----7p5----|-----------------------------|
(2:43) Very Hard Legato playing!
(2:43) Jeu de Legato très dur !
* End of previous bar (note the T= Right hand tap)
* Fin de la mesure précédente (notez le T = robinet à droite)
*-9-T15p12-|-p10p9-10h12p10p9-9--------9------------|
*-9-T15p12-|-p10p9-10h12p10p9-9--------9------------|
Verse 3 - Same Lead Verse Riff
Couplet 3 – Même riff du couplet principal
Gb|-------------|--------8---8-8-|---------8--10p8-|-10-8--10-8-------|
Go|-------------|--------8---8-8-|---------8--10p8-|-10-8--10-8-------|
Db|-------------|--------8---8-8-|---8h10--8--10p8-|------------------|
Db|-------------|--------8--------8-8-|---8h10--8--10p8-|------------------|
Ab|-------------|----------------|---8h10----------|------------------|
Ab|-------------|----------------|--------8h10----------|------------------|
Eb|-8---8-8-----|-6h8------------|-----------------|------------------|
Mib|-8---8-8-----|-6h8------------|-----------------|------------------|
"Yeah, Avenida Revolution"
"Ouais, Avenue Revolution"
Bb|-------------|----------------|-----------------|-11p8-11p8-11-8-11p8-|
Sib|-------------|----------------|-----------------|-11p8-11p8-11-8-11p8-|
Gb|-------------|----------------|--8---8-8---10p8-|-10p8-10p8-10---10p8-|
Go|-------------|----------------|--8---8-8---10p8-|-10p8-10p8-10---10p8-|
Db|-------------|----------------|--8---8-8---10p8-|---------------------|
Db|-------------|----------------|--8---8-8---10p8-|---------------------|
Ab|-10--10-10---|------6h8-6-----|-----------------|---------------------|
Ab|-10--10-10---|------6h8-6-----|-----------------|---------------------|
Eb|-8---8--8----|-6h8--------6/8-|-----------------|---------------------|
Mib|-8---8--8----|-6h8--------6/8-|-----------------|---------------------|
"Nogales Tiajuana meets the County Juarez"
"Nogales Tiajuana rencontre le comté de Juarez"
Ab|-------------|------6h8-6-----|----10----------|------10PM--------|
Ab|-------------|------6h8-6-----|----10--------------|------22h--------|
"We got flowers, crosses and no solution, oh"
"Nous avons des fleurs, des croix et aucune solution, oh"
"Stay close and do what Mommy says, what Mommy says, Mommy says"
"Reste près et fais ce que maman dit, ce que maman dit, maman dit"
(3:28) Chorus 3- Play Main Riff Again using these endings:
(3:28) Refrain 3 – Rejouez le riff principal en utilisant ces fins :
Gb|-12-12-12-12-12-12-12-12-|-----------------------|--------------|-0v---0v----|
Go|-12-12-12-12-12-12-12-12-|-----------------------|--------------|-0v---0v----|
Db|-------------------------|-11-11-11-11-11-11-----|--------------|-0v---0v----|
Db|---------------|-11-11-11-11-11-11-----|--------------|-0v---0v----|
2nd Ending 3rd Ending 4th Ending
2ème Fin 3ème
|-3--3--0----0-----| |/10--10-10--12v----| |-0--------------|
|-3--3--0----0-----| |------------12v----| |-0--------------|
Long Outro (3:56) - Mostly played from 3rd fret Barre position
Eb|-------------|----------------|-----------------|-/15\--3~--1h3--|
|-----3-------|------3--3-5--5-|-5--5\3--3---/7~-|---v-4NH-^+2----|*
* In this spot, scoop the trem bar to lower harmonic pitch, let go, then
bend up +2 full steps and release.
|-------3-----|---3--3-/5--5p3-|-6--6--6v6----|-(6)/x----------|
|-------3-----|---3--3-/5--5p3-|-6--6--6v6----|-(6)/x----------|
|-------3-----|---3--3-/5--5p3-|-6--6--6v6----|-(6)/x----------|
(4:23)
Bb|-3-5--x-6--5p3-|---------3h5-6--|-3-5--x-6--5p3-|-3---5--5--5--3--|
Outro Solo
|---------------------------------------------|----sweep---------------------|
Last solo line is very similar to tapping in "Crazy intro" Riff with a slide at the end
(5:07) Vocals "Crossing the borderline!"
play this similarly 4x to end:
Bb|-3-5--x-6--5p3-|-3h5---6--5--3--|--3-5--x-6--5p3-|---------15-15-15-|
Eb|---------------|----------------|----------------|-0v---------------|
Bass solo ends song
KEY
| / slide up
| \ slide down
| h hammer-on
| p pull-off
| ~ vibrato
| x Mute note
| tr trill notes (hammer-on + pull off repeatedly)
| T tap note with pick hand finger/pick
| v scoop notes with tremelo bar (make pitch dip lower, then release bar)
| ^ bend note up with tremelo bar