Avenida Revolution 歌詞 日本語訳

Chickenfoot - "Avenida Revolution"
チキンフット - 「アベニーダ レボリューション」
From Self-Titled Debut Album
セルフタイトルのデビューアルバムより
Eb Tuning
Ebチューニング
This might be the hardest Chickenfoot song, due to all the different
これはチキンフットの曲の中で最も難しいかもしれません。
endings to the main riff and the very difficult solo. I can't play it
メインリフのエンディングと非常に難しいソロ。プレイできない
all, I had to slow it down and put down my best guess on the notes!
とにかく、速度を落として、最善の推測をメモに書き留めなければなりませんでした。
Please rate and comment.
評価とコメントをお願いします。
Crazy Intro - Move up the neck with tapping.
Crazy Intro - タップして首を上に動かします。
Eb|-T8-0h2-T9-1h3-T10-2h4-T11-3h5-T12-4h6-T13-5h7-T14-6h8-T15-7h9-------|
Eb|-T8-0h2-T9-1h3-T10-2h4-T11-3h5-T12-4h6-T13-5h7-T14-6h8-T15-7h9------|
See a youtube video of this song for further help on the tapping
タッピングの詳細については、この曲の YouTube ビデオをご覧ください。
Main Riff - Lead
メインリフ - リード
first ending
最初のエンディング
Gb|-12TP--------|-------------|--------------|-3-0---0----| repeat
Gb|-12TP----------|---------------|--------------|-3-0---0----|繰り返す
Db|-------------|-11TP--------|--------------|-3-0---0----|
Db|-------------|-11TP----------|--------------|-3-0---0----|
Ab|-10TP--------|-------------|-------5------|------------|
Ab|-10TP----------|---------------|----------5------|---------------|
Eb|-------------|-9TP-------3-|-6-3---3------|------------|
Eb|-------------|-9TP------3-|-6-3---3------|------------|
2nd time 3rd time 4th time
2回目 3回目 4回目
Rhythm Guitar during Main Riff (Accent notes are noted by &)
メインリフ中のリズムギター（アクセント音は&で表記）
& &
& &
Lead Verse Riff (0:38) -
リードヴァースリフ (0:38) -
Db|-------------|----------------|---8h10--8--10--|------------------|
Db|-------------|----------------|---8h10--8--10--|------|
Ab|-------------|-------6PH------|---8h10---------|------------------|
午前|-------------|----------6PH-----|---8時10分--------|------|
Eb|-8---8-8-----|-6h8------8-6h8-|----------------|------------------|
Eb|-8---8-8-----|-6h8------8-6h8-|----------------|------|
"Rio Grande crawling with desparation"
「絶望に這うリオ・グランデ」
"Hard drugs found in a bloody sack"
「血まみれの袋からハードドラッグが見つかった」
"The air is thick with desparation"
「絶望感で空気が濃い」
"A new life waits for the wet back"
「濡れた背中には新しい命が待っている」
Rhythm Guitar during Verse (repeats throughout with Lead Verse Riff):
Verse中のリズムギター（リードVerseのリフとともに繰り返します）：
Eb|-8---8--8---8--8--|-8---8--8----8--8--|-8---8--8----8--8--|-8--8--6-4~~~---|
Eb|-8---8--8---8--8--|-8---8--8----8--8--|-8---8--8----8--8--|-8--8--6-4~~~---|
(1:06) Chorus:
(1:06) コーラス:
Vocals "Crossing the borderline ... into the fire"
ボーカル「境界線を越えて…火の中へ」
TP the first two bars********************* 1st ending
最初の 2 小節を TP********************** 1 番目のエンディング
2nd time
2回目
(1:19) Verse 2, Lead Verse Riff with slight changes
(1:19) ヴァース 2、わずかに変更されたリードヴァースのリフ
"Now this is where Juan left his family
「さて、ここはフアンが家族と別れた場所だ」
You can still smell the blood in his tracks
彼の足跡には今でも血の匂いがする
Yeah, and this is where we found the baby, oh
ああ、ここが赤ちゃんを見つけた場所だ、ああ
From here, there ain't no turnin' back"
ここからはもう後戻りはできないよ」
(1:48) Chorus 2:
(1:48) コーラス 2:
2nd ending 3rd Ending 4th Ending
第2エンディング 第3エンディング 第4エンディング
|----------------| |-3v--3v--3v~~---| |----------------|
|----------------| |-3v--3v--3v~~---| |----------------|
|-3PH_b5r--------| |-3v--3v--3v~~---| |-6----0---------|
|-3PH_b5r--------| |-3v--3v--3v~~---| |-6----0--------|
bend up harmonic
ベンドアップハーモニック
with trem bar
トレムバー付き
(2:16) Bridge - use wah
(2:16) ブリッジ - ワウを使用する
eb|-------0--1p0---|---------1------|---3---3---3------|---------3-------|
eb|------0---1p0---|----------1------|---3---3---3------|---------3-------|
"Import, transport, exportation Rights of nations, exploited salvation"
「輸入、輸送、輸出 国家の権利、搾取された救済」
"Damnation under one God's fixation Without deportations, predjudice, limitations"
「唯一の神の固定の下での天罰は国外追放、偏見、制限なしで」
(2:29) Solo (pickup switch to Neck + Bridge)
(2:29) ソロ (ピックアップをネック + ブリッジに切り替え)
eb|--------------------|-----------------|-----------2h3p2-------------|
eb|----------------------|-----------------|----------2h3p2-------------|
Bb|--------------------|-----------------|----------------3-3p1p0------|
Bb|----------------------|-----------------|----------------3-3p1p0------|
Gb|--------------------|-----------------|------4p2p0------------2-2p0-|
Gb|----------------------|-----------------|------4p2p0------------2-2p0-|
Db|--------------------|-----------------|-5p4p0-----------------------|
Db|----------------------|-----------------|-5p4p0----------------------|
Ab|--------------------|-------------7p5-|-----------------------------|
アブ|----------------------|---------------7p5-|----------------------------|
Eb|-0---0-0-12~--10h12-|-12\0-----7p5----|-----------------------------|
Eb|-0---0-0-12~---10h12-|-12\\0-----7p5----|----------------------------|
(2:43) Very Hard Legato playing!
(2:43) 非常にハードなレガート演奏!
* End of previous bar (note the T= Right hand tap)
* 前のバーの終わり (T= 右手タップに注意してください)
*-9-T15p12-|-p10p9-10h12p10p9-9--------9------------|
*-9-T15p12-|-p10p9-10h12p10p9-9----------9-----------|
Verse 3 - Same Lead Verse Riff
Verse 3 - 同じリードヴァースリフ
Gb|-------------|--------8---8-8-|---------8--10p8-|-10-8--10-8-------|
Gb|-------------|----------8---8-8-|---------8--10p8-|-10-8--10-8------|
Db|-------------|--------8---8-8-|---8h10--8--10p8-|------------------|
Db|-------------|--------8---8-8-|---8h10--8--10p8-|------|
Ab|-------------|----------------|---8h10----------|------------------|
午前|-------------|----------------|---8時10分----------|------|
Eb|-8---8-8-----|-6h8------------|-----------------|------------------|
Eb|-8---8-8-----|-6h8----------|------|------|
"Yeah, Avenida Revolution"
「そう、アベニーダ・レボリューション」
Bb|-------------|----------------|-----------------|-11p8-11p8-11-8-11p8-|
Bb|-------------|----------------|----------------|-11p8-11p8-11-8-11p8-|
Gb|-------------|----------------|--8---8-8---10p8-|-10p8-10p8-10---10p8-|
Gb|-------------|----------------|---8---8-8---10p8-|-10p8-10p8-10---10p8-|
Db|-------------|----------------|--8---8-8---10p8-|---------------------|
Db|-------------|----------------|---8---8-8---10p8-|---------------------|
Ab|-10--10-10---|------6h8-6-----|-----------------|---------------------|
午前|-10--10-10---|-----6h8-6-----|------|---------------------|
Eb|-8---8--8----|-6h8--------6/8-|-----------------|---------------------|
Eb|-8---8---8----|-6h8--------6/8-|--------------|---------------------|
"Nogales Tiajuana meets the County Juarez"
「ノガレス・ティアファナとフアレス県の出会い」
Ab|-------------|------6h8-6-----|----10----------|------10PM--------|
午前|---------------|------6 時 8 分～6 時-----|----10 時----------|------午後 10 時----------|
"We got flowers, crosses and no solution, oh"
「私たちは花も十字架も手に入れましたが、解決策はありませんでした、ああ」
"Stay close and do what Mommy says, what Mommy says, Mommy says"
「近くにいて、ママの言うこと、ママの言うこと、ママの言うことをしてください。」
(3:28) Chorus 3- Play Main Riff Again using these endings:
(3:28) コーラス 3 - 次のエンディングを使用してメイン リフをもう一度再生します。
Gb|-12-12-12-12-12-12-12-12-|-----------------------|--------------|-0v---0v----|
Gb|-12-12-12-12-12-12-12-12-|----------------------|--------------|-0v---0v----|
Db|-------------------------|-11-11-11-11-11-11-----|--------------|-0v---0v----|
Db|-------------|-11-11-11-11-11-11-----|--------------|-0v---0v----|
2nd Ending 3rd Ending 4th Ending
2nd エンディング 3rd
|-3--3--0----0-----| |/10--10-10--12v----| |-0--------------|
|-3--3--0----0-----| |------------12v----| |-0--------------|
Long Outro (3:56) - Mostly played from 3rd fret Barre position
Eb|-------------|----------------|-----------------|-/15\--3~--1h3--|
|-----3-------|------3--3-5--5-|-5--5\3--3---/7~-|---v-4NH-^+2----|*
* In this spot, scoop the trem bar to lower harmonic pitch, let go, then
bend up +2 full steps and release.
|-------3-----|---3--3-/5--5p3-|-6--6--6v6----|-(6)/x----------|
|-------3-----|---3--3-/5--5p3-|-6--6--6v6----|-(6)/x----------|
|-------3-----|---3--3-/5--5p3-|-6--6--6v6----|-(6)/x----------|
(4:23)
Bb|-3-5--x-6--5p3-|---------3h5-6--|-3-5--x-6--5p3-|-3---5--5--5--3--|
Outro Solo
|---------------------------------------------|----sweep---------------------|
Last solo line is very similar to tapping in "Crazy intro" Riff with a slide at the end
(5:07) Vocals "Crossing the borderline!"
play this similarly 4x to end:
Bb|-3-5--x-6--5p3-|-3h5---6--5--3--|--3-5--x-6--5p3-|---------15-15-15-|
Eb|---------------|----------------|----------------|-0v---------------|
Bass solo ends song
KEY
| / slide up
| \ slide down
| h hammer-on
| p pull-off
| ~ vibrato
| x Mute note
| tr trill notes (hammer-on + pull off repeatedly)
| T tap note with pick hand finger/pick
| v scoop notes with tremelo bar (make pitch dip lower, then release bar)
| ^ bend note up with tremelo bar