Avenida Revolution Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Chickenfoot - "Avenida Revolution"
Kurczaka – „Rewolucja w Avenida”
From Self-Titled Debut Album
Z debiutanckiego albumu o tym samym tytule
Eb Tuning
Strojenie Eba
This might be the hardest Chickenfoot song, due to all the different
To może być najtrudniejsza piosenka Chickenfoot ze względu na jej odmienność
endings to the main riff and the very difficult solo. I can't play it
zakończenia głównego riffu i bardzo trudne solo. Nie mogę w to zagrać
all, I had to slow it down and put down my best guess on the notes!
wszystko, musiałem zwolnić i zanotować moje najlepsze przypuszczenia w notatkach!
Please rate and comment.
Proszę oceniać i komentować.
Crazy Intro - Move up the neck with tapping.
Szalone wprowadzenie – poruszaj się w górę szyi za pomocą opukiwania.
Eb|-T8-0h2-T9-1h3-T10-2h4-T11-3h5-T12-4h6-T13-5h7-T14-6h8-T15-7h9-------|
Eb|-T8-0h2-T9-1h3-T10-2h4-T11-3h5-T12-4h6-T13-5h7-T14-6h8-T15-7h9-------|
See a youtube video of this song for further help on the tapping
Aby uzyskać dalszą pomoc dotyczącą pukania, obejrzyj film w serwisie YouTube przedstawiający tę piosenkę
Main Riff - Lead
Główny riff – prowadzenie
first ending
pierwsze zakończenie
Gb|-12TP--------|-------------|--------------|-3-0---0----| repeat
Gb|-12TP--------|------------||-------------|-3-0---0----| powtórz
Db|-------------|-11TP--------|--------------|-3-0---0----|
Db|------------|-11TP--------|-------------|-3-0---0----|
Ab|-10TP--------|-------------|-------5------|------------|
Ab|-10TP--------|------------|-------5------|------------|
Eb|-------------|-9TP-------3-|-6-3---3------|------------|
Eb|-------------|-9TP-------3-|-6-3---3------|------------|
2nd time 3rd time 4th time
Drugi raz Trzeci raz Czwarty raz
Rhythm Guitar during Main Riff (Accent notes are noted by &)
Gitara rytmiczna podczas głównego riffu (nuty akcentowane są oznaczone &)
& &
& &
Lead Verse Riff (0:38) -
Główny riff wersetu (0:38) -
Db|-------------|----------------|---8h10--8--10--|------------------|
Db|------------|----------------|---8h10--8--10--|------------------|
Ab|-------------|-------6PH------|---8h10---------|------------------|
Ab|--------|-------6PH-|---8h10---------|------------------|
Eb|-8---8-8-----|-6h8------8-6h8-|----------------|------------------|
Eb|-8---8-8-----|-6h8------8-6h8-|----------------|------------------|
"Rio Grande crawling with desparation"
„Rio Grande pełza z rozpaczy”
"Hard drugs found in a bloody sack"
„W zakrwawionym worku znaleziono twarde narkotyki”
"The air is thick with desparation"
„Powietrze jest gęste od rozpaczy”
"A new life waits for the wet back"
„Nowe życie czeka na mokre plecy”
Rhythm Guitar during Verse (repeats throughout with Lead Verse Riff):
Gitara rytmiczna podczas zwrotki (powtarza się przez cały czas z riffem wersetu głównego):
Eb|-8---8--8---8--8--|-8---8--8----8--8--|-8---8--8----8--8--|-8--8--6-4~~~---|
Eb|-8---8--8---8--8--|-8---8--8----8--8--|-8---8--8----8--8--|-8--8--6-4~~~---|
(1:06) Chorus:
(1:06) Refren:
Vocals "Crossing the borderline ... into the fire"
Wokal „Przekraczanie granicy… w ogień”
TP the first two bars********************* 1st ending
TP pierwsze dwa takty************************* 1. zakończenie
2nd time
2 raz
(1:19) Verse 2, Lead Verse Riff with slight changes
(1:19) Zwrotka 2, główny riff wersetu z niewielkimi zmianami
"Now this is where Juan left his family
„Teraz tutaj Juan opuścił swoją rodzinę
You can still smell the blood in his tracks
Nadal czujesz zapach krwi w jego śladach
Yeah, and this is where we found the baby, oh
Tak, i tutaj znaleźliśmy dziecko, och
From here, there ain't no turnin' back"
Stąd nie ma już odwrotu”
(1:48) Chorus 2:
(1:48) Refren 2:
2nd ending 3rd Ending 4th Ending
Drugie zakończenie Trzecie zakończenie Czwarte zakończenie
|----------------| |-3v--3v--3v~~---| |----------------|
|----------------| |-3v--3v--3v~~---| |----------------|
|-3PH_b5r--------| |-3v--3v--3v~~---| |-6----0---------|
|-3PH_b5r-------------| |-3v--3v--3v~~---| |-6----0--------|
bend up harmonic
zagiąć harmoniczną
with trem bar
z trem barem
(2:16) Bridge - use wah
(2:16) Bridge - użyj wah
eb|-------0--1p0---|---------1------|---3---3---3------|---------3-------|
eb|-------0--1p0---|---------1------|---3---3---3------|---------3-------|
"Import, transport, exportation Rights of nations, exploited salvation"
„Import, transport, eksport Prawa narodów, wyzyskiwane zbawienie”
"Damnation under one God's fixation Without deportations, predjudice, limitations"
„Potępienie pod fiksacją jednego Boga, bez deportacji, uprzedzeń, ograniczeń”
(2:29) Solo (pickup switch to Neck + Bridge)
(2:29) Solo (przełącznik przetwornika na gryf i mostek)
eb|--------------------|-----------------|-----------2h3p2-------------|
eb|------|--------------------------------|---------------2h3p2-------------|
Bb|--------------------|-----------------|----------------3-3p1p0------|
Bb|-----|--------------------------------|----------------3-3p1p0------|
Gb|--------------------|-----------------|------4p2p0------------2-2p0-|
Gb|------|--------------------------------|------4p2p0------------2-2p0-|
Db|--------------------|-----------------|-5p4p0-----------------------|
Db|------|--------------------------------|-5p4p0----------------------|
Ab|--------------------|-------------7p5-|-----------------------------|
Ab|----------|-------------7p5-|----------------------------|
Eb|-0---0-0-12~--10h12-|-12\0-----7p5----|-----------------------------|
Eb|-0---0-0-12~--10h12-|-12\0-----7p5----|-----------------------------|
(2:43) Very Hard Legato playing!
(2:43) Bardzo trudne granie w legato!
* End of previous bar (note the T= Right hand tap)
* Koniec poprzedniego taktu (zwróć uwagę na T = dotknięcie prawą ręką)
*-9-T15p12-|-p10p9-10h12p10p9-9--------9------------|
*-9-T15p12-|-p10p9-10h12p10p9-9--------9------------|
Verse 3 - Same Lead Verse Riff
Zwrotka 3 – ten sam główny riff wersetu
Gb|-------------|--------8---8-8-|---------8--10p8-|-10-8--10-8-------|
Gb|--------|--------8---8-8-|---------8--10p8-|-10-8--10-8---|
Db|-------------|--------8---8-8-|---8h10--8--10p8-|------------------|
Db|------------|--------8---8-8-|---8h10--8--10p8-|------------------|
Ab|-------------|----------------|---8h10----------|------------------|
Ab|-------------|----------------|---8h10---------|------------------|
Eb|-8---8-8-----|-6h8------------|-----------------|------------------|
Eb|-8---8-8-----|-6h8------------|--------------------------------|-----------------|
"Yeah, Avenida Revolution"
„Tak, rewolucja Avenida”
Bb|-------------|----------------|-----------------|-11p8-11p8-11-8-11p8-|
Bb|------------|----------------|--------------------------------|-11p8-11p8-11-8-11p8-|
Gb|-------------|----------------|--8---8-8---10p8-|-10p8-10p8-10---10p8-|
Gb|--------|----------------|--8---8-8---10p8-|-10p8-10p8-10---10p8-|
Db|-------------|----------------|--8---8-8---10p8-|---------------------|
Db|------------|----------------|--8---8-8---10p8-|------------------------------------|
Ab|-10--10-10---|------6h8-6-----|-----------------|---------------------|
Ab|-10--10-10---|------6h8-6-----|-----------------|-----------------------------------|
Eb|-8---8--8----|-6h8--------6/8-|-----------------|---------------------|
Eb|-8---8--8----|-6h8--------6/8-|-----------------|-----------------------------------|
"Nogales Tiajuana meets the County Juarez"
„Nogales Tiajuana spotyka hrabstwo Juarez”
Ab|-------------|------6h8-6-----|----10----------|------10PM--------|
Ab|-------------|------6h8-6-----|----10----------|------22:00--------|
"We got flowers, crosses and no solution, oh"
„Mamy kwiaty, krzyże i żadnego rozwiązania, och”
"Stay close and do what Mommy says, what Mommy says, Mommy says"
„Trzymaj się blisko i rób, co mama mówi, co mama mówi, mama mówi”
(3:28) Chorus 3- Play Main Riff Again using these endings:
(3:28) Refren 3 – Zagraj ponownie główny riff, używając tych zakończeń:
Gb|-12-12-12-12-12-12-12-12-|-----------------------|--------------|-0v---0v----|
Gb|-12-12-12-12-12-12-12-12-|-----------------------|--------------|-0v---0v----|
Db|-------------------------|-11-11-11-11-11-11-----|--------------|-0v---0v----|
Db|--------------|-11-11-11-11-11-11-----|--------------|-0v---0v----|
2nd Ending 3rd Ending 4th Ending
Drugie zakończenie Trzecie zakończenie Czwarte zakończenie
|-3--3--0----0-----| |/10--10-10--12v----| |-0--------------|
|-3--3--0----0-----| |/10--10-10--12v----| |-0--------------|
|-3--3--0----0-----| |------------12v----| |-0--------------|
|-3--3--0----0-----| |------------12v----| |-0--------------|
Long Outro (3:56) - Mostly played from 3rd fret Barre position
Long Outro (3:56) – grane głównie z pozycji Barre na trzecim progu
Eb|-------------|----------------|-----------------|-/15\--3~--1h3--|
Eb|------------|----------------|--------------------------------|-/15\--3~--1h3--|
|-----3-------|------3--3-5--5-|-5--5\3--3---/7~-|---v-4NH-^+2----|*
|-----3-------|------3--3-5--5-|-5--5\3--3---/7~-|---v-4NH-^+2----|*
* In this spot, scoop the trem bar to lower harmonic pitch, let go, then
* W tym miejscu przesuń drążek w dół, aby obniżyć wysokość harmoniczną, a następnie puść
bend up +2 full steps and release.
zegnij się o +2 pełne kroki i rozluźnij.
|-------3-----|---3--3-/5--5p3-|-6--6--6v6----|-(6)/x----------|
|-------3-----|---3--3-/5--5p3-|-6--6--6v6----|-(6)/x---------------|
|-------3-----|---3--3-/5--5p3-|-6--6--6v6----|-(6)/x----------|
|-------3-----|---3--3-/5--5p3-|-6--6--6v6----|-(6)/x---------------|
|-------3-----|---3--3-/5--5p3-|-6--6--6v6----|-(6)/x----------|
|-------3-----|---3--3-/5--5p3-|-6--6--6v6----|-(6)/x---------------|
(4:23)
(4:23)
Bb|-3-5--x-6--5p3-|---------3h5-6--|-3-5--x-6--5p3-|-3---5--5--5--3--|
Bb|-3-5--x-6--5p3-|---------3h5-6--|-3-5--x-6--5p3-|-3---5--5--5--3--|
Outro Solo
Outro solo
|---------------------------------------------|----sweep---------------------|
|-------------------------------------------------------|----przemiatanie----------------------------------|
Last solo line is very similar to tapping in "Crazy intro" Riff with a slide at the end
Ostatnia linijka solowa jest bardzo podobna do wystukania w riffie „Crazy intro” ze slajdem na końcu
(5:07) Vocals "Crossing the borderline!"
(5:07) Wokal „Przekraczanie granicy!”
play this similarly 4x to end:
zagraj to podobnie 4x do końca:
Bb|-3-5--x-6--5p3-|-3h5---6--5--3--|--3-5--x-6--5p3-|---------15-15-15-|
Bb|-3-5--x-6--5p3-|-3h5---6--5--3--|--3-5--x-6--5p3-|---------15-15-15-|
Eb|---------------|----------------|----------------|-0v---------------|
Eb|---------------|----------------|----------------|-0v--------------|
Bass solo ends song
Solo na basie kończy piosenkę
KEY
KLUCZ
| / slide up
| / przesuń się w górę
| \ slide down
| \ zsuń się w dół
| h hammer-on
| h wbijanie młotkiem
| p pull-off
| p. odciągnięcie
| ~ vibrato
| ~wibracja
| x Mute note
| x Wycisz notatkę
| tr trill notes (hammer-on + pull off repeatedly)
| nuty trylowe (wbijanie + wielokrotne ściąganie)
| T tap note with pick hand finger/pick
| Stuknij notatkę palcem / kilofem
| v scoop notes with tremelo bar (make pitch dip lower, then release bar)
| v czerpanie nut za pomocą taktu tremelo (zmniejsz wysokość tonu, a następnie zwolnij takt)
| ^ bend note up with tremelo bar
| ^ Podkręć nutę za pomocą taktu tremelo