Lighten Up Letra Traducción al Español

Chickenfoot - Lighten Up
Pata de pollo - Relájate
From 'Chickenfoot III' album
Del álbum 'Chickenfoot III'
Intro (Sounds like Organ, but is Satch's Guitar Effect)
Introducción (suena a órgano, pero es el efecto de guitarra de Satch)
Main Riff - played 4x
Riff principal - reproducido 4x
|-rest---2--------|-------------2-----|-2---2---0------|-2------------2-----|
|-rest---2--------|-------------2-----|-2---2---0------|-2------------2-----|
"Why you pushing so hard baby? You could be making it easy"
"¿Por qué presionas tanto bebé? Podrías hacerlo más fácil"
fourth bar of Main Riff changes each time:
El cuarto compás del riff principal cambia cada vez:
2nd time: pick scrape
2da vez: recoger raspar
3rd time: ascending natural harmonics on 6th string (low Eb)
3.ª vez: armónicos naturales ascendentes en la 6.ª cuerda (Mi bemol grave)
4th time
4ta vez
|--0-----0-----------|--------------------|----9--8--7--5---3--|----5___----|
|--0-----0-----------|--------------------|----9--8--7--5---3--|----5___----|
|-------------2--0h2-|-2------------------|--------------------|-/7_____7---|
|-------------2--0h2-|-2------------------|--------------------|-/7_____7---|
"I said oh, baby you pushing too hard... lighten up!"
"Dije, oh, cariño, estás presionando demasiado... ¡relájate!"
Solo 1 (1:11)
Solo 1 (1:11)
|-8---8-5-------------|-17b------------17s-|-17b-10p8-10p8---8-8---10p8-10-8\5|
|-8---8-5-------------|-17b------------17s-|-17b-10p8-10p8---8-8---10p8-10-8\5|
|-------------7b9~~---|-17b------------17s-|-17b-----------9------------------|
|---------------------7b9~~---|-17b------------17s-|-17b-----------9------------------|
Play Main Riff Again, with new endings:
Toca Main Riff nuevamente, con nuevos finales:
1st ending 2nd Ending 3rd Ending
1er final 2do final 3er final
|--------------| |--2NH~~~~~~~----| |-0--3b--0------0----|
|--------------| |--2NH~~~~~~~----| |-0--3b--0------0----|
4th time - Pick scrape, then silence
4ta vez: elige raspado, luego silencio
(2:07) play 4x
(2:07) jugar 4x
"You're pushing too hard" ...
"Estás presionando demasiado"...
(2:15) play 4x
(2:15) jugar 4x
"I like it when u want it" ...
"Me gusta cuando lo quieres"...
Solo 2 (2:31) - Rhythm Guitar plays D5 chords throughout
Solo 2 (2:31): la guitarra rítmica toca acordes D5 en todo momento.
High Solo Part (2:46) - Add some tremelo picking
Parte solista alta (2:46): añade algo de punteado de trémelo
Rhythm Guitar during 'High Solo Part'
Guitarra rítmica durante 'High Solo Part'
After solo, play Main riff 8 bars, similar to before
Después del solo, toque el riff principal de 8 compases, similar a antes.
(3:25) Organ Part from Intro Resumes, Guitar 2 repeats this:
(3:25) Se reanuda la parte de órgano de la introducción, la guitarra 2 repite esto:
"Oh baby, you're pushin too hard..."
"Oh cariño, estás presionando demasiado..."
Final Solo (3:50)
Solo final (3:50)
(4:05)
(4:05)
|-7h12h15-----|-7h12T17-7h12T17-7h12h15-7h12T17-7h12T17-7h12h15-|
|-7h12h15-----|-7h12T17-7h12T17-7h12h15-7h12T17-7h12T17-7h12h15-|
|-7h12T19----7h12T21---|-7h12T22----x\---22b24r-|-b24~~~-19h22TP-|
|-7h12T19----7h12T21---|-7h12T22----x\---22b24r-|-b24~~~-19h22TP-|
|-19h22TP--22TP-19TP-17TP-15TP-|-12TP-10TP-9TP-7TP-6TP-5TP-|
|-19h22TP--22TP-19TP-17TP-15TP-|-12TP-10TP-9TP-7TP-6TP-5TP-|
|--5TP----0h5h7-0h5h7-0h5h7----|-6TP-5TP-----6TP-5TP-------|
|--5TP----0h5h7-0h5h7-0h5h7----|-6TP-5TP-----6TP-5TP-------|
|-8----5-----------------------|---------8TP---------8TP---|
|-8----5-----------------------|---------8TP---------8TP---|
(4:22)
(4:22)
|-6TP-5TP----6TP-5TP----|-6TP-5TP----6TP-5TP-6TP-|-6TP-5TP-6TP-7h10TP-7h10TP-|
|-6TP-5TP----6TP-5TP----|-6TP-5TP----6TP-5TP-6TP-|-6TP-5TP-6TP-7h10TP-7h10TP-|
|--------8TP--------8TP-|--------8TP-------------|---------------------------|
|--------8TP--------8TP-|--------8TP-------------|---------------------|
|-10h12-7h10h12------7h10-|-12-7h10h12-7h10h12-7h10h12-15TP-17TP-|
|-10h12-7h10h12------7h10-|-12-7h10h12-7h10h12-7h10h12-15TP-17TP-|
All tremelo picking * * * * * * * * * * * * * * * *
Todo el tremelo recogiendo * * * * * * * * * * * * * * * * *
(4:42) **Play this 3x**
(4:42) **Reproduce esto 3x**
Ending
Finalizando
|-----------------------| Joe plays random Eb minor
|----------------------| Joe toca Mib menor al azar
|--7----5---------------| pentatonic licks at the end
|--7----5---------------| lamidas pentatónicas al final
KEY
CLAVE
| / slide up
| / deslizarse hacia arriba
| \ slide down
| \ deslizarse hacia abajo
| h hammer-on
| h martillo
| p pull-off
| p despegue
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| NH natural harmonic
| armónico natural NH
| x Mute note
| x Silenciar nota
| b Bend
| b doblar
| r Bend release
| r Liberación de curvatura
| pbr Pre-bend release
| pbr Liberación previa a la curvatura
| brb Bend release bend
| brb Curva de liberación de curvatura
| TP Tremelo picking
| Recolección TP Tremelo
| T Right hand tapping
| T Golpeteo con la mano derecha