My Mom 歌詞 日本語訳

My Mom ? Chocolate Genius
私のお母さん ？チョコレートの天才
They got five televisions in a house built for three
彼らは3人用に建てられた家に5台のテレビを持っていました
Look upon that fake fireplace,
あの偽の暖炉を見てください、
you know the bucktoothed boy is me
出っ歯の少年が私であることを知っていますか
See that wood paneled room? That's where I learned to drink
あの板張りの部屋が見えますか？そこでお酒を覚えた
You see that hole in the wall? That was seagrams I think
あの壁の穴が見えますか？それはシーグラムだったと思います
And that tree was a goal post,
そしてその木はゴールポストでした
that bathroom it was a shroud
そのバスルームはシュラウドだった
That closet it was a phone booth,
あのクローゼットは電話ボックスだったのですが、
and that mirror it was a crowd
そしてその鏡は群衆だった
See that guy with the bad knees
膝の悪い奴を見てください
and his heart on his sleeve?
そして袖に彼の心はあるのか？
Watch him slip me ten dollars
彼が私に10ドルを滑り込ませるのを見てください
when it comes time to leave...
出発の時が来たら…
It's been five years and some change
5年が経ち、多少の変化はある
and this world is gettin' so strange
そしてこの世界はとても奇妙になりつつある
but this house smells just the same
でもこの家も同じ匂いがする
And my mom,
そして私の母は、
My sweet mom,
私の優しいお母さん、
She don't remember my name
彼女は私の名前を覚えていません
My mom
私の母
She can't remember my name,
彼女は私の名前を思い出せないのですが、
Not my mom
私の母ではありません
I sit on her bed, and I kiss her right behind the ear
私は彼女のベッドに座って、耳の後ろにキスします
she calls out for a dog that's been dead for a year
彼女は死んで1年経った犬を呼びます
I say "How is it going?" just like I didn't know
私は「調子はどうですか？」と言いました。私が知らなかったのと同じように
I hold on to both of her hands too afraid to let her go
彼女の両手をつかんで離すのが怖すぎる
And five times exactly, no more and no less,
そして正確に5回、それ以上でもそれ以下でもなく、
she says "How you been eatin', boy?"
彼女は「どうやって食べてるの？」と言う。
and I say "Ok, I guess"
そして私は「わかりました、そうですね」と言う
In this room where she made me, each day she grows weak
彼女が私を作ったこの部屋で、彼女は日に日に弱っていく
She flips on the Golden Girls
彼女はゴールデンガールズにスイッチを入れる
and the first tear hits my cheek
そして最初の涙が私の頬を打ちました
It's been five years and some change
5年が経ち、多少の変化はある
and this world is gettin' so strange
そしてこの世界はとても奇妙になりつつある
but this house smells just the same
でもこの家も同じ匂いがする
And my mom,
そして私の母は、
My sweet mom,
私の優しいお母さん、
She don't remember my name
彼女は私の名前を覚えていません
My mom
私の母
Can't remember my name,
私の名前が思い出せません、
She's my mom now
彼女は今では私のお母さんです
she can't remember my name
彼女は私の名前を思い出せません
My mom can't remember my name
母は私の名前を思い出せません
My mom
私の母
http://en.wikipedia.org/wiki/Chocolate_Genius,_Inc.
http://en.wikipedia.org/wiki/Chocolate_Genius,_Inc.