My Mom Songtekst Nederlandse Vertaling

My Mom ? Chocolate Genius
Mijn moeder? Chocolade genie
They got five televisions in a house built for three
Ze kregen vijf televisies in een huis dat voor drie personen was gebouwd
Look upon that fake fireplace,
Kijk eens naar die nepopen haard,
you know the bucktoothed boy is me
Je weet dat ik de jongen met de bucktooth ben
See that wood paneled room? That's where I learned to drink
Zie je die kamer met houten lambrisering? Daar heb ik leren drinken
You see that hole in the wall? That was seagrams I think
Zie je dat gat in de muur? Dat waren seagrammen denk ik
And that tree was a goal post,
En die boom was een doelpaal,
that bathroom it was a shroud
die badkamer was een lijkwade
That closet it was a phone booth,
Die kast, het was een telefooncel,
and that mirror it was a crowd
en in die spiegel was het een menigte
See that guy with the bad knees
Kijk eens naar die kerel met slechte knieën
and his heart on his sleeve?
en zijn hart op zijn mouw?
Watch him slip me ten dollars
Kijk hoe hij mij tien dollar geeft
when it comes time to leave...
als het tijd is om te vertrekken...
It's been five years and some change
Het is vijf jaar geleden en er is wat verandering geweest
and this world is gettin' so strange
en deze wereld wordt zo vreemd
but this house smells just the same
maar dit huis ruikt precies hetzelfde
And my mom,
En mijn moeder,
My sweet mom,
Mijn lieve moeder,
She don't remember my name
Ze herinnert zich mijn naam niet
My mom
Mijn moeder
She can't remember my name,
Ze kan mijn naam niet onthouden,
Not my mom
Niet mijn moeder
I sit on her bed, and I kiss her right behind the ear
Ik ga op haar bed zitten en kus haar vlak achter haar oor
she calls out for a dog that's been dead for a year
ze roept om een hond die al een jaar dood is
I say "How is it going?" just like I didn't know
Ik zeg: "Hoe gaat het?" net alsof ik het niet wist
I hold on to both of her hands too afraid to let her go
Ik houd haar beide handen vast, te bang om haar los te laten
And five times exactly, no more and no less,
En precies vijf keer, niet meer en niet minder,
she says "How you been eatin', boy?"
ze zegt: "Hoe heb je gegeten, jongen?"
and I say "Ok, I guess"
en ik zeg: 'Oké, denk ik'
In this room where she made me, each day she grows weak
In deze kamer waar ze mij heeft gemaakt, wordt ze elke dag zwakker
She flips on the Golden Girls
Ze draait zich om naar de Golden Girls
and the first tear hits my cheek
en de eerste traan valt op mijn wang
It's been five years and some change
Het is vijf jaar geleden en er is wat verandering geweest
and this world is gettin' so strange
en deze wereld wordt zo vreemd
but this house smells just the same
maar dit huis ruikt precies hetzelfde
And my mom,
En mijn moeder,
My sweet mom,
Mijn lieve moeder,
She don't remember my name
Ze herinnert zich mijn naam niet
My mom
Mijn moeder
Can't remember my name,
Ik kan mijn naam niet onthouden,
She's my mom now
Ze is nu mijn moeder
she can't remember my name
ze kan mijn naam niet onthouden
My mom can't remember my name
Mijn moeder kan mijn naam niet onthouden
My mom
Mijn moeder
http://en.wikipedia.org/wiki/Chocolate_Genius,_Inc.
http://en.wikipedia.org/wiki/Chocolate_Genius,_Inc.