Making the Perfect Man 歌詞 日本語訳

Intro: Dm - C - Dm - C - Dm - C - Dm - C - Dm
イントロ: Dm - C - Dm - C - Dm - C - Dm - C - Dm
It was way after midnight, all the village was asleep,
真夜中をかなり過ぎていたので、村は皆寝静まっていた。
All except for one young villain through the night did creep,
一人の若い悪役を除いて全員が夜通し忍び寄った、
He went down to the church, started ringing the bell,
彼は教会に行き、鐘を鳴らし始めました。
Everybody came out looking, running like the hounds of hell;
誰もが地獄の猟犬のように走りながら出てきました。
"There are lights in the castle, they are blazing all night long,
「城には明かりが灯っていて、一晩中灯っています。
Let me tell you everybody there is something going on,"
皆さんに何か起こっていることを伝えましょう。」
So they took to the torches and went over the wall,
そこで彼らはたいまつを持って壁を越えました。
Someone went ahead to tell of horrors hiding in the hall;
誰かが先に行って、ホールに隠れている恐怖について話しました。
"What did you see?" - "I saw an apparition,"
「何を見たの？」 - 「幻影を見ました」
"What did you see?" - "A monster on a bed,"
「何を見たの？」 - 「ベッドの上の怪物」
"What did you see?" - "I saw an old magician,
「何を見たの？」 - 「私は老魔術師を見ました。
Waking up the living from the dead!"
生者を死から目覚めさせるのだ！」
Keep away, keep away, they are making the perfect man,
遠ざけて、遠ざかって、彼らは完璧な人間を作っている、
Keep away, keep away, they are making the perfect,
離れて、離れて、彼らは完璧を作っています、
Making the perfect man!
完璧な男を作る！
So they called for the doctor, the doctor said, "iT's strange,
それで彼らは医者を呼びました、医者は言いました、「それは奇妙です、
He's got pistols on his finger, he's got love on the brain,
彼の指にはピストルがあり、脳には愛があり、
He's got a tongue good for lying and the legs to run away,
彼は嘘をつくのに適した舌と、逃げるための脚を持っています。
He will fool all the people all the time some day!"
彼はいつかすべての人々を常に騙すでしょう！」
"What will he be?" - "A leader of the country,"
「彼は何になるでしょうか？」 - 「国の指導者」
"What will he be?" - "A member of the press,"
「彼は何になるでしょうか？」 - 「報道関係者」
"What will he be?" - "A banker selling moonbeams,
「彼は何になるでしょうか？」 - 「月光線を売る銀行家、
You can watch your money going west!"
自分のお金が西へ向かうのを観察することができます!」
Keep away, keep away, they are making the perfect man,
遠ざけて、遠ざかって、彼らは完璧な人間を作っている、
Keep away, keep away, they are making the perfect,
離れて、離れて、彼らは完璧を作っています、
Making the perfect man!
完璧な男を作る！
"I'd like to spend a night with you,
「あなたと一夜を過ごしたいのですが、
and show you what I am..."
そして私が何であるかを見せてください...」
"What will he be?" - "Could make a politician,"
「彼は何になるでしょうか？」 - 「政治家になれるかもしれない」
"What will he be?" - "A member of the press,"
「彼は何になるでしょうか？」 - 「報道関係者」
"What will he be?" - "A banker selling moonbeams,
「彼は何になるでしょうか？」 - 「月光線を売る銀行家、
You can watch your money, you can watch your money,
自分のお金を監視できます、自分のお金を監視できます、
You can watch your money going west!"
自分のお金が西へ向かうのを観察することができます!」
Keep away, keep away, they are making the perfect man,
遠ざけて、遠ざかって、彼らは完璧な人間を作っている、
Keep away, keep away, they are making the perfect,
離れて、離れて、彼らは完璧を作っています、
Making the perfect man!
完璧な男を作る！
Perfect man, perfect man,
完璧な人、完璧な人、
Making the perfect man, making the perfect man!
完璧な男を作る、完璧な男を作る！
I'd like to spend a night with you...
あなたと一夜を過ごしたいのですが...
Making the perfect man, making the perfect man!
完璧な男を作る、完璧な男を作る！