Making the Perfect Man Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: Dm - C - Dm - C - Dm - C - Dm - C - Dm
Intro: Dm - C - Dm - C - Dm - C - Dm - C - Dm
It was way after midnight, all the village was asleep,
Het was ver na middernacht, het hele dorp sliep,
All except for one young villain through the night did creep,
Iedereen, behalve één jonge schurk, kroop door de nacht,
He went down to the church, started ringing the bell,
Hij ging naar de kerk, begon aan te bellen,
Everybody came out looking, running like the hounds of hell;
Iedereen kwam kijkend naar buiten, rennend als de honden van de hel;
"There are lights in the castle, they are blazing all night long,
"Er zijn lichten in het kasteel, ze branden de hele nacht,
Let me tell you everybody there is something going on,"
Laat me jullie allemaal vertellen dat er iets aan de hand is'
So they took to the torches and went over the wall,
Dus gingen ze naar de fakkels en gingen over de muur,
Someone went ahead to tell of horrors hiding in the hall;
Iemand ging vooruit om te vertellen over de verschrikkingen die zich in de hal verborgen hielden;
"What did you see?" - "I saw an apparition,"
"Wat heb je gezien?" - "Ik zag een verschijning,"
"What did you see?" - "A monster on a bed,"
"Wat heb je gezien?" - "Een monster op een bed,"
"What did you see?" - "I saw an old magician,
"Wat heb je gezien?" - "Ik zag een oude tovenaar,
Waking up the living from the dead!"
De levenden uit de doden laten ontwaken!"
Keep away, keep away, they are making the perfect man,
Blijf weg, blijf weg, ze maken de perfecte man,
Keep away, keep away, they are making the perfect,
Blijf weg, blijf weg, ze maken de perfecte,
Making the perfect man!
De perfecte man maken!
So they called for the doctor, the doctor said, "iT's strange,
Dus belden ze de dokter, de dokter zei: "Het is vreemd,
He's got pistols on his finger, he's got love on the brain,
Hij heeft pistolen aan zijn vinger, hij heeft liefde in zijn hersenen
He's got a tongue good for lying and the legs to run away,
Hij heeft een tong die goed is om te liegen en de benen om weg te rennen,
He will fool all the people all the time some day!"
Op een dag zal hij alle mensen de hele tijd voor de gek houden!"
"What will he be?" - "A leader of the country,"
"Wat zal hij zijn?" - "Een leider van het land",
"What will he be?" - "A member of the press,"
"Wat zal hij zijn?" - "Een lid van de pers,"
"What will he be?" - "A banker selling moonbeams,
"Wat zal hij zijn?" - "Een bankier die manestralen verkoopt,
You can watch your money going west!"
Je kunt zien hoe je geld naar het westen gaat!"
Keep away, keep away, they are making the perfect man,
Blijf weg, blijf weg, ze maken de perfecte man,
Keep away, keep away, they are making the perfect,
Blijf weg, blijf weg, ze maken de perfecte,
Making the perfect man!
De perfecte man maken!
"I'd like to spend a night with you,
‘Ik wil graag een nachtje bij je doorbrengen,
and show you what I am..."
en laten zien wat ik ben..."
"What will he be?" - "Could make a politician,"
"Wat zal hij zijn?" - "Kan een politicus worden,"
"What will he be?" - "A member of the press,"
"Wat zal hij zijn?" - "Een lid van de pers,"
"What will he be?" - "A banker selling moonbeams,
"Wat zal hij zijn?" - "Een bankier die manestralen verkoopt,
You can watch your money, you can watch your money,
Je kunt op je geld letten, je kunt op je geld letten,
You can watch your money going west!"
Je kunt zien hoe je geld naar het westen gaat!"
Keep away, keep away, they are making the perfect man,
Blijf weg, blijf weg, ze maken de perfecte man,
Keep away, keep away, they are making the perfect,
Blijf weg, blijf weg, ze maken de perfecte,
Making the perfect man!
De perfecte man maken!
Perfect man, perfect man,
Perfecte man, perfecte man,
Making the perfect man, making the perfect man!
De perfecte man maken, de perfecte man maken!
I'd like to spend a night with you...
Ik wil graag een nachtje met je doorbrengen...
Making the perfect man, making the perfect man!
De perfecte man maken, de perfecte man maken!