Moonlight and Vodka 歌詞 日本語訳

Words & Music by Chris de Burgh
言葉と音楽：クリス・デ・バーグ
Fix me a drink make it a strong one,
強い飲み物を作ってください、
Hey comrade a drink, make it a long one,
おい、同志、一杯飲もうよ、長く飲もうよ、
My hands are shaking and my feet are numb.
手は震え、足はしびれています。
My head is aching and the bar's going round
頭が痛くてバーが回っている
And I'm so down
そして私はとても落ち込んでいます
In this foreign town
この異国の街で
Tonight there's a band,
今夜はバンドがあって、
It ain't such a bad one, play me a song
そんなに悪くないよ、曲をかけて
Don't make it a sad one
悲しいことにしないでください
I can't even talk to these Russian girls
ロシアの女の子たちと話すことさえできない
The beer is lousy and the food is worse
ビールはまずいし、食べ物はもっとひどい
And ist's so damned cold,
そしてめちゃくちゃ寒いので、
Yes it's so damned cold.
はい、めちゃくちゃ寒いです。
I know it's hard to believe
信じられないことはわかっています
But I haven't been warm for a week;
しかし、私は一週間も暖かくありませんでした。
Moonlight and vodka takes me away
月光とウォッカが私を連れて行ってくれる
Midnight in Moscow is lunchtime in L.A,-
モスクワの真夜中はロサンゼルスの昼休みです、-
Oh play boys play;
ああ、男の子たちは遊んでください。
Espionage is a serious business,
スパイ活動は深刻なビジネスだ
Well I've had enough of this serious business
まあ、この深刻な仕事にはもう飽きた
That dancing girl is making eyes at me
あの踊っている女の子が私に目を向けている
I'm sure she's working for the K.G.B.
彼女はきっと K.G.B. で働いていると思います。
In this paradise, ah as cold as ice;
この楽園では、ああ、氷のように冷たい。
Moonlight and vodka, takes me away
月光とウォッカが私を連れて行ってくれる
Midnight in Moscow, is sunshine in L.A.
モスクワでは真夜中でも、LAでは太陽が輝いています。
Yes in the good old U.S.A.
そう、古き良きアメリカでは。