Moonlight and Vodka Songtekst Nederlandse Vertaling

Words & Music by Chris de Burgh
Tekst en muziek door Chris de Burgh
Fix me a drink make it a strong one,
Geef me een drankje, maak er een sterke drank van,
Hey comrade a drink, make it a long one,
Hé kameraad, iets te drinken, maak er een lange van,
My hands are shaking and my feet are numb.
Mijn handen trillen en mijn voeten zijn gevoelloos.
My head is aching and the bar's going round
Mijn hoofd doet pijn en de bar draait rond
And I'm so down
En ik ben zo somber
In this foreign town
In deze vreemde stad
Tonight there's a band,
Vanavond is er een band,
It ain't such a bad one, play me a song
Het is niet zo erg, speel een liedje voor me
Don't make it a sad one
Maak er geen trieste gebeurtenis van
I can't even talk to these Russian girls
Ik kan niet eens met deze Russische meisjes praten
The beer is lousy and the food is worse
Het bier is waardeloos en het eten is nog erger
And ist's so damned cold,
En het is zo verdomd koud,
Yes it's so damned cold.
Ja, het is zo verdomd koud.
I know it's hard to believe
Ik weet dat het moeilijk te geloven is
But I haven't been warm for a week;
Maar ik heb het al een week niet warm;
Moonlight and vodka takes me away
Maanlicht en wodka nemen me mee
Midnight in Moscow is lunchtime in L.A,-
Middernacht in Moskou is lunchtijd in L.A.
Oh play boys play;
Oh spelen jongens spelen;
Espionage is a serious business,
Spionage is een serieuze zaak,
Well I've had enough of this serious business
Nou, ik heb genoeg van deze serieuze zaak
That dancing girl is making eyes at me
Dat dansende meisje kijkt me aan
I'm sure she's working for the K.G.B.
Ik weet zeker dat ze voor de K.G.B. werkt.
In this paradise, ah as cold as ice;
In dit paradijs, ah zo koud als ijs;
Moonlight and vodka, takes me away
Maanlicht en wodka nemen me mee
Midnight in Moscow, is sunshine in L.A.
Middernacht in Moskou, is zonneschijn in L.A.
Yes in the good old U.S.A.
Ja, in de goede oude VS.