Much More Than This 歌詞 日本語訳

Sometimes the man in me gets restless,
時々、私の中の男性が落ち着かなくなることがありますが、
I need to get away from you,
あなたから離れなければならないのですが、
And spend some time with someone that I knew,
そして、私が知っている誰かと時間を過ごし、
Just to see her for a night,
彼女に一晩会うためだけに、
And in the candlelight,
そしてキャンドルの灯りの中で、
To talk and remember early days,
話したり、初期の頃を思い出したりするには、
Sometimes the woman in you's uneasy,
時々、あなたの中の女性が不安になることがありますが、
I can see it in your eyes,
あなたの目にはそれが見えます、
Just like me you need to know, can you still fly,
私と同じように、あなたも知っておく必要があります、あなたはまだ飛べますか、
Can you still arouse the passions,
まだ情熱を呼び起こすことができますか?
Of another man,
別の男性の、
And if you carry it through, what would I do?
そして、それをやり遂げるなら、私はどうしますか？
It would take much more than this,
これ以上の時間がかかりますが、
To break a love so long in the making,
長い間築き上げてきた愛を打ち破るには、
It would take much more than talk or dreams,
それは、話や夢以上のものを必要とするでしょう。
To shake so strong a foundation, more than this,
これほど強固な基盤を揺るがすには、それ以上に、
Sometimes the man in me gets lonely,
時々私の中の男性が寂しくなることがありますが、
When I am away from you,
私があなたから離れているとき、
And in the darkness of another hotel room,
そしてホテルの別の部屋の暗闇の中で、
If there's someone in the night saying,
夜に誰かがこう言うなら、
"It's gonna be alright"
「大丈夫だよ」
To ease away the pain of missing you, what can I do?
あなたがいなくて寂しい気持ちを和らげるために、私に何ができるでしょうか？
It would take much more than this,
これ以上の時間がかかりますが、
To break a love so long in the making,
長い間築き上げてきた愛を打ち破るには、
It would take much more than talk or dreams,
それは、話や夢以上のものを必要とするでしょう。
To shake so strong a foundation, more than this...
これほど強固な基盤を揺るがすには、これ以上...