Spanish Train كلمات أغنية ترجمة عربية

There's a Spanish train that runs between Quadelquidir and old Seville
هناك قطار إسباني يمتد بين كوادلكيدير وإشبيلية القديمة
and at dead of night the whistle blows and people hear she's running still.
وفي منتصف الليل تنطلق الصافرة ويسمع الناس أنها لا تزال تجري.
And then they hush their children back to sleep,
ومن ثم يُسكتون أطفالهم ليعودوا إلى النوم،
lock the doors upstairs they creep,
أغلقوا أبواب الطابق العلوي وهم يزحفون،
for it is said that the souls of the dead fill up the train, ten thousand deep.
لأنه يقال أن أرواح الموتى تملأ القطار بعمق عشرة آلاف.
Well a railway-man lay dying with his people by his side.
حسنًا، كان أحد عمال السكك الحديدية يحتضر وشعبه بجانبه.
His family were crying knelt in prayer before he died,
وكانت عائلته تبكي راكعة في الصلاة قبل وفاته،
But above his head just waiting for the dead
ولكن فوق رأسه فقط ينتظر الموتى
was the devil with a twinkle in his eye,
وكان الشيطان في عينه لمعة،
Well, God's not around look what I've found? This one's mine!
حسنًا، الله ليس موجودًا، انظر ماذا وجدت؟ هذا لي!
Just then the Lord himself appeared in a burning flash of light.
وعندها ظهر الرب نفسه في وميض من النور المشتعل.
And shouted at the devil, get thee hence to endless night.
وصرخ في وجه الشيطان اذهب بك إلى ليل لا نهاية له.
But the devil just grinned and said I may have sinned
لكن الشيطان ابتسم وقال ربما أخطأت
but there's no need to push me around,
ولكن ليست هناك حاجة لدفع لي حولها،
I got here first so you can do your worst,
لقد جئت إلى هنا أولاً حتى تتمكن من القيام بأسوأ ما لديك،
he's going under ground.
انه يذهب تحت الأرض.
Well I think I give you one more chance said the devil with a smile,
حسنًا، أعتقد أنني أعطيك فرصة أخرى، قال الشيطان مبتسمًا:
so throw away that stupid lance. It's really not your style.
لذلك تخلص من ذلك الرمح الغبي. انها حقا ليست أسلوبك.
Joker is the name, poker is the game, we'll play right here on this bed.
"الجوكر" هو الاسم، والبوكر هي اللعبة، وسنلعب هنا على هذا السرير.
And then we'll bet for the biggest stakes yet - the souls of the dead.
ومن ثم سنراهن على أكبر المخاطر حتى الآن - أرواح الموتى.
And I said, look out Lord he's gonna win!
وقلت انتبه يا رب أنه سيفوز!
The sun is down and the night's riding in.
غربت الشمس ودخل الليل.
The train is dead on time, many souls are on the line,
لقد مات القطار في الوقت المحدد، والعديد من النفوس على المحك،
oh Lord, he's gonna win.
يا رب سوف يفوز
Now the railway-man he cut the cards and he dealt such a hand of five.
الآن قام عامل السكة الحديد بقطع الأوراق وقام بتوزيع توزيع ورق بخمسة.
And for the Lord he was praying hard for that train he'd have to drive,
ومن أجل الرب كان يصلي بشدة من أجل ذلك القطار الذي سيقوده،
Well, the devil he had three aces and a king
حسنًا، الشيطان كان لديه ثلاثة ارسالات ساحقة وملك
and the Lord he was running for a straight he had
والرب كان يركض نحو مستقيم كان له
the queen and the knave and the ten of spades all he needed was the eight,
الملكة والمحتال والعشرة البستوني، كل ما كان يحتاجه هو الثمانية،
and then the Lord, he called for one more card but he drew the diamond eight.
ثم طلب الرب بطاقة أخرى لكنه سحب الماسة الثمانية.
And the devil said to the Son of God, 'I believe you got it straight,
فقال إبليس لابن الله: أعتقد أنك فهمت الأمر على نحو مستقيم،
so deal me one for the time has come to see who'll be the king of this place',
لذا امنحني واحدًا لأنه حان الوقت لنرى من سيكون ملك هذا المكان،
But as he spoke from beneath his cloak he slipped another ace.
ولكن بينما كان يتحدث من تحت عباءته، ألقى آسًا آخر.
The thousand souls was the opening bid, but soon went up to fifty-nine,
كان عرض الألف نفس هو العرض الافتتاحي، لكنه سرعان ما ارتفع إلى تسعة وخمسين،
but the Lord didn't see what the devil did and he said, 'that suits me fine.'
ولكن الرب لم ير ما فعله الشيطان فقال: هذا يناسبني.
I'll raise you high to hundred-five and forever put an end to your sin.
سأرفعك عاليًا إلى مئة وخمسة وأضع حدًا لخطيتك إلى الأبد.
But the devil let out a mighty shout: 'my hand wins'.
لكن الشيطان أطلق صرخة عظيمة: "يدي تنتصر".
And i said, Lord oh, Lord you let him win. The sun is down and the night's riding in.
فقلت يا رب يا رب دعه ينتصر. غربت الشمس ودخل الليل.
The train is dead on time, many souls are on the line, oh Lord, he's gonna win.
لقد مات القطار في الوقت المحدد، والعديد من النفوس على المحك، يا رب، سوف ينتصر.
There's a Spanish train that runs between Quadelquidir and old Seville
هناك قطار إسباني يمتد بين كوادلكيدير وإشبيلية القديمة
and at dead of night the whistle blows and people hear she's running still.
وفي منتصف الليل تنطلق الصافرة ويسمع الناس أنها لا تزال تجري.
And far away in some recess the Lord and the devil are now playing chess.
وبعيدًا في فترة الاستراحة، يلعب الرب والشيطان الآن لعبة الشطرنج.
The devil still cheats and wins more souls and as for the Lord, well,
لا يزال الشيطان يغش ويربح المزيد من النفوس، أما بالنسبة للرب، حسنًا،
he's just doing his best,
هو فقط يبذل قصارى جهده،
And i said, Lord oh, Lord you've gotta win. The sun is down and the night's riding in.
فقلت، يا رب، يا رب، عليك أن تفوز. غربت الشمس ودخل الليل.
The train is still on time, oh my soul is on the line, oh Lord, you've got to win.
القطار ما زال في موعده، يا روحي على الخط، يا رب، عليك أن تفوز.
regards, EXTRA / \/ \/ \ NULLA
مع تحياتي، إضافي / \/ \/ \ NULLA
Ludwig BAVARIAM \ /\ /\ / VITA
لودفيغ بافاريام \ /\ /\ / فيتا
v v v
ضد ضد ضد