Spanish Train Songtekst Nederlandse Vertaling

There's a Spanish train that runs between Quadelquidir and old Seville
Er rijdt een Spaanse trein tussen Quadelquidir en het oude Sevilla
and at dead of night the whistle blows and people hear she's running still.
en in het holst van de nacht klinkt het fluitsignaal en horen mensen dat ze nog steeds loopt.
And then they hush their children back to sleep,
En dan brengen ze hun kinderen weer in slaap,
lock the doors upstairs they creep,
doe de deuren boven op slot, ze kruipen,
for it is said that the souls of the dead fill up the train, ten thousand deep.
want er wordt gezegd dat de zielen van de doden de trein vullen, tienduizend diep.
Well a railway-man lay dying with his people by his side.
Welnu, een spoorwegman lag stervend met zijn volk aan zijn zijde.
His family were crying knelt in prayer before he died,
Zijn familie huilde en knielde in gebed voordat hij stierf,
But above his head just waiting for the dead
Maar boven zijn hoofd wacht hij gewoon op de doden
was the devil with a twinkle in his eye,
was de duivel met een twinkeling in zijn ogen,
Well, God's not around look what I've found? This one's mine!
Nou, God is er niet, kijk eens wat ik heb gevonden? Deze is van mij!
Just then the Lord himself appeared in a burning flash of light.
Op dat moment verscheen de Heer zelf in een brandende lichtflits.
And shouted at the devil, get thee hence to endless night.
En schreeuwde tegen de duivel: breng je naar de eindeloze nacht.
But the devil just grinned and said I may have sinned
Maar de duivel grijnsde alleen maar en zei dat ik misschien gezondigd had
but there's no need to push me around,
maar het is niet nodig om mij te duwen,
I got here first so you can do your worst,
Ik ben hier als eerste zodat jij je ergste kunt doen,
he's going under ground.
hij gaat onder de grond.
Well I think I give you one more chance said the devil with a smile,
Nou, ik denk dat ik je nog een kans geef, zei de duivel met een glimlach:
so throw away that stupid lance. It's really not your style.
dus gooi die stomme lans weg. Het is echt niet jouw stijl.
Joker is the name, poker is the game, we'll play right here on this bed.
Joker is de naam, poker is het spel, we spelen hier op dit bed.
And then we'll bet for the biggest stakes yet - the souls of the dead.
En dan wedden we op de grootste inzet tot nu toe: de zielen van de doden.
And I said, look out Lord he's gonna win!
En ik zei: kijk uit, Heer, hij gaat winnen!
The sun is down and the night's riding in.
De zon is onder en de nacht dringt in.
The train is dead on time, many souls are on the line,
De trein is op tijd dood, er zijn veel zielen aan de lijn,
oh Lord, he's gonna win.
Oh Heer, hij gaat winnen.
Now the railway-man he cut the cards and he dealt such a hand of five.
Nu sneed de spoorwegman de kaarten en deelde zo'n hand van vijf.
And for the Lord he was praying hard for that train he'd have to drive,
En voor de Heer bad hij hard voor de trein die hij zou moeten rijden,
Well, the devil he had three aces and a king
Nou, de duivel, hij had drie azen en een koning
and the Lord he was running for a straight he had
en de Heer, hij rende voor een rechte lijn die hij had
the queen and the knave and the ten of spades all he needed was the eight,
de koningin en de boer en de schoppen tien, alles wat hij nodig had was de acht,
and then the Lord, he called for one more card but he drew the diamond eight.
en toen riep de Heer om nog een kaart, maar hij trok de ruiten acht.
And the devil said to the Son of God, 'I believe you got it straight,
En de duivel zei tegen de Zoon van God: 'Ik geloof dat je het goed begrepen hebt,
so deal me one for the time has come to see who'll be the king of this place',
dus geef mij er een, want de tijd is gekomen om te zien wie de koning van deze plek zal zijn',
But as he spoke from beneath his cloak he slipped another ace.
Maar terwijl hij vanonder zijn mantel sprak, liet hij nog een aas vallen.
The thousand souls was the opening bid, but soon went up to fifty-nine,
De duizend zielen was het openingsbod, maar ging al snel omhoog naar negenenvijftig,
but the Lord didn't see what the devil did and he said, 'that suits me fine.'
maar de Heer zag niet wat de duivel deed en zei: 'Dat bevalt mij prima.'
I'll raise you high to hundred-five and forever put an end to your sin.
Ik zal je verhogen tot vijfhonderd en voor altijd een einde maken aan je zonde.
But the devil let out a mighty shout: 'my hand wins'.
Maar de duivel slaakte een machtige schreeuw: 'mijn hand wint'.
And i said, Lord oh, Lord you let him win. The sun is down and the night's riding in.
En ik zei: Heer, o Heer, u liet hem winnen. De zon is onder en de nacht dringt in.
The train is dead on time, many souls are on the line, oh Lord, he's gonna win.
De trein is op tijd dood, er staan veel zielen aan de lijn, o Heer, hij gaat winnen.
There's a Spanish train that runs between Quadelquidir and old Seville
Er rijdt een Spaanse trein tussen Quadelquidir en het oude Sevilla
and at dead of night the whistle blows and people hear she's running still.
en in het holst van de nacht klinkt het fluitsignaal en horen mensen dat ze nog steeds loopt.
And far away in some recess the Lord and the devil are now playing chess.
En ver weg, in een of andere nis, zijn de Heer en de duivel nu aan het schaken.
The devil still cheats and wins more souls and as for the Lord, well,
De duivel bedriegt nog steeds en wint meer zielen en wat de Heer betreft, nou ja,
he's just doing his best,
hij doet gewoon zijn best,
And i said, Lord oh, Lord you've gotta win. The sun is down and the night's riding in.
En ik zei: Heer, oh, Heer, u moet winnen. De zon is onder en de nacht dringt in.
The train is still on time, oh my soul is on the line, oh Lord, you've got to win.
De trein is nog op tijd, oh mijn ziel staat op het spel, oh Heer, u moet winnen.
regards, EXTRA / \/ \/ \ NULLA
groetjes, EXTRA / \/ \/ \ NULLA
Ludwig BAVARIAM \ /\ /\ / VITA
Ludwig BVARIAM \ /\ /\ / VITA
v v v
v v v