Space Oddity 歌詞 日本語訳

Intro: Fmaj7 Em Fmaj7 Em Fmaj7 Em
イントロ: Fmaj7 Em Fmaj7 Em Fmaj7 Em
Ground control to Major Tom Ground control to Major Tom
地上管制はトム少佐へ 地上管制はトム少佐へ
Lock your Soyuz hatch and put your helmet on
ソユーズのハッチに鍵をかけてヘルメットをかぶる
Ground control to Major Tom commencing countdown engines on
地上管制からトム少佐がカウントダウンエンジンを開始
Detach from station and may God's love be with you
駅から降りて、神の愛があなたとともにありますように
This is ground control to Major Tom you've really made the grade
これは地上管制です、トム少佐、あなたは本当に成績を上げましたね
And the papers want to know whose shirt you wear
そして新聞社はあなたが誰のシャツを着ているかを知りたがります
But it's time to guide the capsule if you dare
でも、勇気があるなら、カプセルを誘導する時が来ました
This is Major Tom to ground control I've left for evermore
こちらは地上管制へのトム少佐です、私は永遠に残しておきます
And I'm floating in a most peculiar way
そして私はとても奇妙な方法で浮かんでいます
And the stars look very different today
そして今日の星は全く違って見える
For here am I sitting in a tin can far above the world
というのは、私はここにいて、世界の遥か上空のブリキ缶の中に座っているからです。
Planet earth is blue and there's nothing left to do
地球は青くて何もすることがない
Though I've flown one hundred thousand miles I'm feeling very still
10万マイル飛んできたけど、とても静かな気分だ
And before too long I know it's time to go
そして間もなく、出発する時が来たとわかりました
Our commander comes down back to earth and knows
私たちの司令官が地球に戻ってきて知っています
Ground control to Major Tom the time is near there's not too long
トム少佐に地上管制を、時間が近づいている、あまり長くはかからない
Can you hear me Major Tom? Can you hear me Major Tom? Can you hear me Major Tom?
トム少佐の声が聞こえますか？トム少佐の声が聞こえますか？トム少佐の声が聞こえますか？
Can you hear am I floating in my tin can last glimpse of the world
聞こえますか、私がブリキ缶の中で浮かんでいるのが最後に世界を垣間見ることができますか
Planet earth is blue and there's nothing left to do
地球は青くて何もすることがない