Back's Against the Wall 歌詞 日本語訳

Chris Hillman Back's Against The Wall written by Chris Hillman
Chris Hillman バックス・アゲインスト・ザ・ウォール クリス・ヒルマン著
Steve Hill
スティーブ・ヒル
Chris Hillman vocal/acoustic guitar
クリス・ヒルマン ボーカル/アコースティックギター
Jim Monahan 12 string guitar
ジム・モナハンの12弦ギター
Jeffy Scheff bass
ジェフィー・シェフのベース
Steve Duncan drums
スティーブ・ダンカンのドラムス
J.D. Maness steel guitar
J.D. マネス・スティール・ギター
Jimmy Greenspoon keyboards
ジミー・グリーンスプーンのキーボード
Carl Allen harmony
カール・アレン・ハーモニー
How can you tell if he's a worried man
彼が心配性の人かどうかどうやって判断できますか
By the way that he walks by the way that he stands
彼の歩き方、立ち方によって
He's working his way thru the family plan
彼は家族計画を達成するために頑張っています
Hands on the wheel he'll spin in the sand ??
ハンドルを握って、砂の上で回転するのですか??
And they love him in their own small way
そして彼らは彼らなりのささやかな方法で彼を愛しています
The children listen to the songs he plays
子供たちは彼の演奏する歌を聴きます
The past you just can't hide away
隠しきれない過去
A dream hangin on from yesterday
昨日から続く夢
When your back's against the wall tonight
今夜君が壁に背を向けているとき
And you won't surrender without a fight
そして戦わずして降伏することはない
And it's so far past what's wrong and right
そして何が間違っていて何が正しいのかはとうに過ぎ去った
When your back's against the wall tonight
今夜君が壁に背を向けているとき
Oh what keeps you going thru the long dark night
ああ、何があなたを長く暗い夜を乗り越えさせてくれるのか
What gives this man the will to survive
何がこの男に生き残る意志を与えているのか
And break on thru and make it all right
そして中断してすべてをうまくやり遂げる
When your back's against the wall
壁に背を向けているとき
So button up your coat against the cold cold wind
だから冷たい冷たい風に対してコートのボタンを留めてね
Theres's no guarantte anybody wins
誰も勝てる保証はない
Too much about the money
お金のことにこだわりすぎる
Too much about the sin
罪について語りすぎる
Your banking that the wheel will turn over again
車輪が再びひっくり返るというあなたの賭け
When your back's against the wall tonight
今夜君が壁に背を向けているとき
And you won't surrender without a fight
そして戦わずして降伏することはない
And it's so far past what's wrong and right
そして何が間違っていて何が正しいのかはとうに過ぎ去った
When your back's against the wall
壁に背を向けているとき
When your back's against the wall tonight
今夜君が壁に背を向けているとき
And you won't surrender without a fight
そして戦わずして降伏することはない
And it's so far past what's wrong and right
そして何が間違っていて何が正しいのかはとうに過ぎ去った
When your back's against the wall tonight
今夜君が壁に背を向けているとき
From Chris Hillman "Like A Hurricane"
クリス・ヒルマン「ライク・ア・ハリケーン」より
Sugar Hill Records 1998
シュガーヒルレコード 1998
Bar None Music/Me And My House Music(BMI)
バーなしミュージック/ミー・アンド・マイ・ハウス・ミュージック(BMI)