Bakersfield Bound 歌詞 日本語訳

I was the youngest boy in a family of four
私は4人家族の末っ子でした
We lived in Oklahoma the wind whistled thru our door
私たちはオクラホマに住んでいました、風がドアを吹き抜けていきました
We scratched out a living in the dirt and and the clay
私たちは土と粘土の中で生活をかき立てました
I never will forget it untill my dying days
死ぬまで決して忘れません
The dust storms they came at us the sky turned cold and black
砂嵐が私たちに襲いかかり、空は冷たく黒くなった
We packed up our belonging and never looked back
私たちは持ち物をまとめて決して振り返ることはありませんでした
We rode out west toward the sun just a heartbeat away
私たちはほんの心臓の鼓動の先にある太陽に向かって西へ馬で出かけました
I never will forget it untill my dying days
死ぬまで決して忘れません
We were Bakersfield Bound and the California dream
私たちはベーカーズフィールド行きであり、カリフォルニアの夢でした
Down the road lay the promised lands our fields would all turn green
道の先には約束の地が広がっていて、私たちの畑はすべて緑に変わるだろう
We were Bakersfield bound like so many gone before
以前の多くの人たちと同じように、私たちはベーカーズフィールドに縛られていました
Just to cross our River Jordan and reach the other shore
ヨルダン川を渡って対岸に到達するためだけに
When we first set eyes on The San Joaquin
私たちが初めてサンホアキンに目をつけたとき
Was like a friend we always knew
いつも知っている友達のような存在だった
The gates swing open so far and wide even God could drive thru
門は神さえも通り抜けられるほど遠くまで大きく開いている
We worked the crops from dawn to dust shared along the way
私たちは夜明けから粉塵が降り注ぐまで作物を作り、途中で分かち合った
I never will forget it untill my dying days
死ぬまで決して忘れません
We were Bakersfield Bound and the California dream
私たちはベーカーズフィールド行きであり、カリフォルニアの夢でした
Down the road lay the promised lands our fields had all turned green
道の先には約束の地が広がっていた、私たちの畑はすべて緑に変わっていた
We were Bakersfield bound like so many gone before
以前の多くの人たちと同じように、私たちはベーカーズフィールドに縛られていました
Just to cross our River Jordan and reach the other shore
ヨルダン川を渡って対岸に到達するためだけに
Crossed our River Jordan to reach the other shore
ヨルダン川を渡って対岸に到着
From The Bakersfield Bound CD Sugar Hill Records 1996
ベーカーズフィールド・バウンドCD シュガーヒル・レコード1996年より
Bar None Music/Me And My House, BMI
バーなし音楽/私と私の家、BMI