Quits 歌詞 日本語訳

What do we call it now it isn't marriage anymore
今ではそれを何と呼ぶのでしょう、それはもう結婚ではありません
Call it new call it different it's not the way it was before
それを新しいと呼んでください、それを違うと呼んでください、それは以前とは違うのです
Out of all the words to choose from there's only one that fits
たくさんの言葉の中からぴったりの言葉はひとつだけ
Call it what you want to I just call it quits
好きなように呼んでください
We've come down to the place where love never fits
私たちは愛が決して収まらない場所に来てしまった
Call it what you want I just call it quits
好きなように呼んでください
Turn and walk away cross the dessert of our hearts
向きを変えて立ち去って、私たちの心のデザートを横切ってください
Love turns to sand and we've run out of time
愛は砂に変わり、もう時間はなくなってしまった
You know we once had something no words could tear apart
かつて私たちには言葉では引き裂けない何かがあったことをご存知でしょう
Now you be yours and I'll be mine
今、あなたはあなたのものになり、私は私のものになります
We've come down to a place where love never fits
私たちは愛が決して収まらない場所に来てしまった
Call it what you want I just call it quits
好きなように呼んでください
Tell all our friend about it
友達全員にこのことを伝えてください
That we just don't care
私たちは気にしないだけだということ
Tell them dreams are flowers and that our gardens bare
夢は花であり、私たちの庭は裸であると彼らに伝えてください
Call it separation independence divorce if that word fits
その言葉が当てはまるなら別居・独立・離婚と呼ぶ
Call it what you want to I just call it quits
好きなように呼んでください
We've come down to a place where love never fits
私たちは愛が決して収まらない場所に来てしまった
Call it what you want I just call it quits
好きなように呼んでください
>From The Clear Sailing LP 1977 Asylum Records
>クリア セイリング LP 1977 アサイラム レコードより