A Cowboy was Born 歌詞 日本語訳

Chris Ledoux
クリス・ルドゥ
A cowboy was Born
カウボーイが生まれた
Off of Horse Power
馬力のオフ
I think this is pretty close.
これはかなり近いと思います。
Any corrections welcome
修正は大歓迎です
Intro G C 2x
イントロ G C 2x
Verse 1:
1節:
She was holding her breath
彼女は息を止めていた
As he attempted a prayer
彼が祈りを捧げようとしたとき、
And he was cussing the dust
そして彼は埃を罵っていた
Rising up in the air
空中に上昇
Cause the old cattle trail well it weren??t anyway
だって昔の牛道はそうだったの?? とにかく
For a baby to draw its first breath
赤ちゃんが初めて息を吸うために
Verse 2:
2節:
And the unbroken west
そして途切れることのない西部
Well it was no place to live
まあ、住む場所ではなかった
Cause it was hard to survive
生きていくのが大変だったから
And it was hell if you did
そうだったら地獄だった
So he entered this world with a pair of clinched fist
そこで彼は握りこぶしを持ってこの世界に入った
And the first and last tears he shed
そして彼が流した最初で最後の涙
And the long horns mowed him a welcome
そして長い角が彼を歓迎した
As a new voice cried from the buckboard
新しい声がバックボードから叫んだように
And the Irish they sang sad and lonely
そしてアイルランド人は悲しくて孤独に歌った
Cause they knew a cowboy was born
だって彼らはカウボーイが生まれたことを知っていたから
Verse 3:
3節:
Well the prairie closed in
さて、大草原は閉ざされてしまいました
And a century past
そして一世紀が過ぎた
The settlers plowed under
入植者たちはその下を耕した
The tall prairie grass
背の高い草原の草
And the cow towns died off in a world changing fast
そして急速に変化する世界の中で牛の町は消滅した
But the wind kept the spirit alive
しかし、風が精神を生かし続けた
Verse 4:
4節:
Cause a young boy in Kansas
だってカンザス州の少年が
He Caught a breeze one day
ある日彼は風を感じた
And in a five second rush
そして5秒のラッシュで
he was fightin for eight
彼は8人で戦っていた
He saw it all so clear through the dirt on his face
彼は顔の汚れを通してすべてをはっきりと見た
He knew hen was born to ride
彼は鶏が乗るために生まれてきたことを知っていました
Chorus2
コーラス2
And the long lost heir to the saddle
そして長い間行方不明だったサドルの後継者
Finally found his way back home
ついに家に帰る道を見つけた
As he picked up his hat Well the crowed cheered
彼が帽子を拾うと群衆は歓声を上げた
Cause they knew a cowboy was born
だって彼らはカウボーイが生まれたことを知っていたから
Yeah that day a cowboy was born
そう、その日カウボーイが生まれた
Solo G C G C
ソロ G C G C
Bridge:
ブリッジ:
s
s
To the poets of the sage and thorn
賢者と棘の詩人たちへ
A proud legacy of a nation
国家の誇り高い遺産
Thank god the cowboy was born
カウボーイが生まれてくれてありがとう
Yea thank god a cowboy was born
そう、神に感謝してカウボーイが生まれました
Outtro
アウトロ