Billy the Kid 歌詞 日本語訳

In the southern part of Texas, east and west of El Paso
テキサス州南部、エルパソの東と西
Where the mighty Franklin Mountains guard the trail to Mexico.
雄大なフランクリン山脈がメキシコへの道を守っている場所。
There’s a new made widow cryin’ and a hurse a-rollin’ slow,
新しく生まれた未亡人が泣いていて、馬がゆっくりと走っている、
And I guess that Devil’s passed this way again.
そして、あの悪魔がまたこちらを通り過ぎたのでしょう。
There’s a lathered sorrel stallion runnin’ through the Joshua Trees,
泡立ったスイバの牡馬がジョシュアの木々を駆け抜けている、
A young man in the saddle with his coat tails in the breeze.
コートの裾を風になびかせて鞍に座る若者。
Got a six gun on his right hip and a rifle at his knee,
右腰に6丁の銃、膝にライフルを装備。
And he’s dealin’ in a game that he can’t win.
そして彼は勝てない試合に取り組んでいる。
Poor Billy Bonney, you’re only twenty-one,
かわいそうなビリー・ボニー、あなたはまだ21歳です。
Pat Garrett’s got your name on every bullet in his gun.
パット・ギャレットは銃のすべての弾丸にあなたの名前を入れています。
Each notch you carved on your six-gun’s got a bloody tale to tell
あなたが 6 丁の銃に刻んだ各ノッチには、語るべき血なまぐさい物語があります
Well, you’re a mile ahead of Garrett and a step outside of hell.
そうですね、あなたはギャレットよりも 1 マイル先を行っており、地獄の一歩手前です。
Them fancy clothes you’re wearin’ and the women in your bed,
彼らはあなたが着ている服やベッドにいる女性を気に入っています。
Can’t take away the faces of the men that you left dead.
見殺しにした人々の顔を取り除くことはできません。
As you ride across the badlands with a price upon your head,
代償を背負って荒野を駆け抜けると、
Now that wheel or fortune starts to turn.
今、その車輪または運命が回り始めます。
Your reputation’s grown till it’s the biggest in the land,
あなたの評判はこの国で最大になるまで成長しました、
And there ain’t a lot of people left who wanna call your hand.
そして、あなたに電話したい人はほとんど残っていないのです。
And I guess you’ll go down shootin’ just like all brand of men,
そして、あなたも他のブランドの男性と同じように銃を撃って倒れることになると思います、
And when you shake hands with the Devil you get burned.
そして悪魔と握手すると火傷を負います。
CHORUS x 2
コーラス×2