Caballo Diablo 歌詞 日本語訳

Wild as a coastal barranca, swift as the wind blowinâ free
海岸沿いのバランカのように野生的で、吹く風のように素早く
With two eyes like fire brands that glow in the night
夜に光る火のブランドのような二つの目で
Somewhere up there heâs waitinâ for me
どこか上で彼は私を待っている
And he knows that Iâm comin for him, And I just canât rest ?til I find
そして彼は私が彼を迎えに来ることを知っています、そして私はただ休むことはできません?見つけるまで
That raven black stallion that wears no manâs brand
男のブランドを身に着けていないあの漆黒の種牡馬
with a wild restless spirit like mine
私のような野生の落ち着きのない精神を持って
They call him Caballo Diablo, half horse half devil they say
彼らは彼をカバロ・ディアブロと呼び、半分馬で半分悪魔だと言う。
Caballo Diablo, the outlaw up a top the Sierra Madre
カバロ・ディアブロ、シエラ・マドレの頂上に立つ無法者
Two men before tried to take him, they had their chance one by one
前に二人の男が彼を連れて行こうとしたが、彼らには次々とチャンスがあった
But each met his fate when those flashinâ black hooves
しかし、その黒いひづめが点滅したとき、それぞれが運命を迎えました
brought death ?Neath the Mexican sun
死をもたらした?メキシコの太陽の下で
Still I canât leave, I must find him, You fool of a horse canât you
それでも私は離れられない、私は彼を見つけなければならない、馬の愚か者、あなたはできないのですか
see?
わかりますか？
I may be half man, but the other halfâs devil, And youâre just exactly
私は半分人間かもしれないが、もう半分は悪魔、そしてあなたはまさにその通りだ
like me
私のように
Even the breeze has stopped movinâ all hush now, be still,
風さえも動きを止めた今は静かに、じっとしていて、
Donât make a sound stay close to the ground
地面に近いところで音を立てないでください
?Cuz heâs waitinâ just over that hill
「彼はあの丘のすぐ向こうで待っているから」
Down wind behind him move quickly, do it fast now, heâs startinâ to stir
風下で彼の後ろで素早く動いて、早くやれ、彼は騒ぎ始めている
Grab a handful of mane, then up on to his back,
たてがみを一掴み掴んで、背中に乗せて、
And start rakinâ him down with my spurs
そして拍車で彼を叩きのめし始める
But try as he will he canât shake me as over the precipice we go
でも、彼が望むようにしてみてください、私たちが行く崖の上のように彼は私を揺さぶることはできません
To shed the life blood of a horse and a man on the rocky sierra below
眼下の岩山で馬と人の生き血を流す