Caballo Diablo Songtekst Nederlandse Vertaling

Wild as a coastal barranca, swift as the wind blowinâ free
Wild als een kustbarranca, snel als de wind vrij waait
With two eyes like fire brands that glow in the night
Met twee ogen als vuurbranden die gloeien in de nacht
Somewhere up there heâs waitinâ for me
Ergens daar wacht hij op mij
And he knows that Iâm comin for him, And I just canât rest ?til I find
En hij weet dat ik hem kom halen, en ik kan gewoon niet rusten tot ik het gevonden heb
That raven black stallion that wears no manâs brand
Die ravenzwarte hengst die niemandsmerk draagt
with a wild restless spirit like mine
met een wilde, rusteloze geest zoals de mijne
They call him Caballo Diablo, half horse half devil they say
Ze noemen hem Caballo Diablo, half paard, half duivel zeggen ze
Caballo Diablo, the outlaw up a top the Sierra Madre
Caballo Diablo, de outlaw boven op de Sierra Madre
Two men before tried to take him, they had their chance one by one
Twee mannen eerder probeerden hem mee te nemen, ze kregen één voor één hun kans
But each met his fate when those flashinâ black hooves
Maar ieder ontmoette zijn lot toen die flitsende zwarte hoeven
brought death ?Neath the Mexican sun
bracht de dood? Onder de Mexicaanse zon
Still I canât leave, I must find him, You fool of a horse canât you
Toch kan ik niet weggaan, ik moet hem vinden. Jij idioot van een paard, jij niet
see?
zie?
I may be half man, but the other halfâs devil, And youâre just exactly
Ik ben misschien half mens, maar de andere helft is duivel. En dat ben jij precies
like me
zoals ik
Even the breeze has stopped movinâ all hush now, be still,
Zelfs de wind is gestopt met bewegen, het is nu stil, wees stil,
Donât make a sound stay close to the ground
Maak geen geluid en blijf dicht bij de grond
?Cuz heâs waitinâ just over that hill
'Omdat hij net over die heuvel wacht
Down wind behind him move quickly, do it fast now, heâs startinâ to stir
Benedenwinds achter hem, beweeg snel, doe het nu snel, hij begint te bewegen
Grab a handful of mane, then up on to his back,
Pak een handvol manen, en dan op zijn rug,
And start rakinâ him down with my spurs
En begin hem neer te halen met mijn sporen
But try as he will he canât shake me as over the precipice we go
Maar hoe hij ook probeert, hij kan me niet van elkaar afschudden terwijl we over de afgrond gaan
To shed the life blood of a horse and a man on the rocky sierra below
Om het levensbloed van een paard en een man te vergieten op de rotsachtige sierra beneden