Copenhagen Angel 歌詞 日本語訳

Intro: E (4 measures)
イントロ：E（4小節）
Verse 1:
1節:
Well she rolls her own cigarettes with the
まあ、彼女は自分でタバコを巻いて
work of just one hand.
片手だけの作業。
She acts mean and she cusses;
彼女は意地悪な態度をとり、悪口を言います。
I know she'd wish she were a man.
彼女が男だったらよかったのにと思うのはわかっている。
She got her teeth knocked out by a
彼女は歯を殴られて抜けてしまった
bucking horse, and when I told her that
馬が跳ねている、そして私が彼女にそのことを話したとき、
it made her look tough,
それは彼女をタフに見せました、
well, she just grinned and said "I like it that way",
そうですね、彼女はただニヤニヤして「そういうところが好きです」と言いました。
and then she loaded up her lip with snuff!
それから彼女は唇に嗅ぎタバコを詰め込みました！
Chorus:
コーラス：
She's my snuce queen.
彼女は私のスヌースの女王です。
She's my Copenhagen angel.
彼女は私のコペンハーゲンの天使です。
She's my Beech Nut honey.
彼女は私のブナの実の蜂蜜です。
She's my Red Fox brush hog.
彼女は私のアカギツネのブラシ豚です。
Verse 2:
2節:
Now she can ride a bareback horse and she can
今、彼女は裸の馬に乗れるようになり、
really hook into a bull.
本当に牛に引っ掛けます。
She never misses her saddle bronc out;
彼女はサドルブロンクアウトを決して逃しません。
She rides it like a spurrin' fool.
彼女は馬鹿みたいにそれに乗っている。
And she can team rope with the best of them and
そして彼女は最高のメンバーとチームロープを組むことができ、
ties a calf in 9.3
ふくらはぎを9.3で結ぶ
Yeah, she dogs steers just for fun
そう、彼女はただ楽しむために犬の操縦をしているのです
and'll make a fool out of you and me.
そしてあなたと私を馬鹿にするでしょう。
Repeat Chorus
リピートコーラス
Bridge:
ブリッジ:
Oh well a buckle polisher she's dang sure not.
ああ、バックル磨き屋の彼女はきっと違うだろう。
She holds her own in all the tough spots.
彼女はどんな困難な局面でも自分を貫き通している。
Chasin' cowboys just ain't her style.
カウボーイを追いかけるのは彼女のスタイルではない。
It's winning the prize money that makes her smile!
彼女を笑顔にするのは賞金獲得です！
Verse 3:
3節:
Well she's got a plug in both her cheeks and she's
まあ、彼女は両頬にプラグが入っていて、
got Copenhagen in her lip.
彼女の口にはコペンハーゲンがあった。
She's got a roll your own stuck between her teeth
彼女は自分のロールが歯の間に挟まってる
and I've never ever seen her spit.
そして私は彼女が唾を吐くところを一度も見たことがありません。
Repeat Chorus (2X)
リピートコーラス(2X)