Hard Times 歌詞 日本語訳

Hard Times
大変な時代
By Chris Ledoux
クリス・ルドゥー著
Transcriped by Matt Shanley
マット・シャンリーによる転写
The ole man stand??s by the loading chute,
老人は積み込みシュートのそばに立っている、
he sold his calves today.
彼は今日子牛を売りました。
He spits in the dust between his boots,
彼はブーツの間の埃の中に唾を吐き、
As the semi pulls away.
セミが引き離すにつれて。
The slick blue check in his grimy hands,
彼の汚れた手には滑らかな青いチェックがあり、
Shoves down in his coat.
コートを脱ぎ捨てる。
It won't make the payment on the land,
土地代は支払えないし、
Or pay the interest on the note.
あるいは手形の利息を支払います。
Oh...it's hard, hard times...
ああ・・・大変だ、大変だ・・・。
Same chords as first verse
最初のヴァースと同じコード
He's a young man with a loving wife,
彼は愛する妻を持つ青年で、
2 children and a home.
2人の子供と家。
Plans to build a better life,
より良い生活を築くための計画、
and put a mortgage on his own.
そして自分で住宅ローンを組んだ。
He lost his job when the boom went bust,
ブームが去ったとき、彼は職を失い、
Still got bills to pay.
まだ支払うべき請求書が残っています。
Now he's pickin' up cans in the roadside dust,
今彼は道端の埃の中から缶を拾っている、
She's at the Feed-Rack cafe.
彼女はフィードラックカフェにいます。
Oh....it's hard, hard times...
ああ……大変だ、大変だ……。
Same chords as 2 verse
2メロと同じコード
Now the ole grey banker sits behind his desk,
今、灰色の銀行家が机の後ろに座っています。
Beneath a worried frown.
心配そうに眉をひそめるその下に。
He shuffles through the tangled mess
彼はもつれた混乱の中を足を引きずりながら進んでいく
Of some good folk??s going down
一部の善良な人々が倒れる??
He's known some of 'em for 30 years, and some point the finger of blame.
彼は彼らの中には30年来の知り合いもおり、責任を指摘する人もいる。
An' no one sees his tears,
彼の涙は誰も見ていない、
the one who shares his name.
自分の名前を共有する人。
Oh...it's hard, hard times...
ああ・・・大変だ、大変だ・・・。
Hm...it's hard, hard times...
うーん、大変です、大変です…。