Life Is a Highway 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
Life''s like a road that you travel on
人生はあなたが旅する道のようなものです
when there''s one day here and the next day gone
ある日はここにいて、次の日は去ってしまうとき
Sometimes you bend some times you stand
時には曲がったり、時には立ったりします
sometimes you turn your back to the wind
時々あなたは風に背を向ける
There''s a world outside every darkened door
暗いドアの外には世界がある
where blues won''t haunt you anymore
もうブルースに悩まされない場所へ
Where the brave are free and lovers soar
勇敢な者たちが自由で、恋人たちが舞い上がる場所
come ride with me to the distant shore
私と一緒に遠くの岸まで乗ってください
We won''t hesitate, break down the garden gate
迷わず庭の門を打ち破る
there''s not much time left today
今日はあまり時間がありません
Life is a highway, I want to ride it
人生はハイウェイ、それに乗りたい
all night long
一晩中
If you''re going my way, I want to drive it
あなたが私の道を行くなら、私はそれを運転したい
all night long
一晩中
Through all these cities and all these towns
これらすべての都市、すべての町を通して
it''s in my blood and it''s all around
それは私の血の中にあり、周りにあります
I love you now like I loved you then
あの頃あなたを愛したように、今もあなたを愛しています
this is the road and these are the hands
これが道であり、これが手です
From Mozambique to those Memphis nights,
モザンビークからメンフィスの夜まで、
the Khyber Pass to Vancouver's lights
カイバーパスからバンクーバーの光へ
Knock me down get back up again
私を打ちのめして、また立ち上がって
you''re in my blood I''m not a lonely man
あなたは私の血の中にいます、私は孤独な人ではありません
There''s no load I can''t hold, the road so rough this I know
抱えきれないほどの荷物はない、道はとても険しい、私は知っている
I''ll be there when the light comes in, tell ''em we''re survivors
光が入ったら私はそこにいるよ、「彼ら」に私たちが生存者であると伝えてください
(Chorus) x2
(コーラス)×2
There was a distance between you and I
あなたと私の間には距離がありました
A misunderstanding once but now we look it in the eye
一度は誤解だったが、今は目を見て理解する
There''s no load I can''t hold, the road so rough this I know
抱えきれないほどの荷物はない、道はとても険しい、私は知っている
I''ll be there when the light comes in, tell ''em we''re survivors
光が入ったら私はそこにいるよ、「彼ら」に私たちが生存者であると伝えてください
(Chorus) x3
(コーラス)×3