Mountain Wild 歌詞 日本語訳

MOUNTAIN WILD
マウンテンワイルド
There was a man that lived in the hills all by himself
山に一人で住んでいた男がいた
Chin whiskers' hangin' off his face
あごのひげが顔に垂れ下がっている
In the tree there's a hangin' Bull Elk
木にはヘラジカがぶら下がっている
The only friend he's got in this world, is a big old Wild Cat
この世界で彼が持っている唯一の友達は、大きな年老いたヤマネコです
That sleeps down at the foot of the cave
それは洞窟のふもとに眠る
Kills off the big rats
大きなネズミを殺します
I think I'd like to see this guy
この人に会いたいと思う
Well I might just maybe
まあ、もしかしたらかもしれないけど
But everybody in the little bitty town
でも、小さな町のみんな
They say he's crazy
彼は気が狂っていると言われます
I asked a fellow what the story was
仲間にどんな話だったか聞いてみた
Asked him just what happeded, he said
一体何が起こったのか尋ねると、彼はこう言った
"Boy sit down let me tell you about this mountain wild man"
「坊や、座って、この山の野生の男について話しましょう」
Mountain Wild Man up on the mountain
山の上の野生の男
Mountain Wild Man up on the mountain
山の上の野生の男
He had a job and a wife and a little bitty boy
彼には仕事があり、妻と小さな男の子がいました
And things were just fine
そして事態は順調だった
Till he caught that woman out a runnin' around
彼が走り回っているあの女を捕まえるまでは
And it kinda' messed up his mind
そしてそれはちょっと彼の心を混乱させた
So he went to the bar and he had a few drinks'
そこで彼はバーに行き、数杯飲みました」
And he did a lot of thinking
そして彼はたくさんのことを考えました
He could either kill that cheatin' woman
彼はその浮気した女を殺すこともできる
Or drown his sorrows drinking
あるいは酒を飲んで悲しみを紛らわすか
Well he knew he couldn't kill that cheatin' woman
まあ、彼は浮気した女を殺すことができないことを知っていた
Or they'd put him in a prison
さもなければ彼らは彼を刑務所に入れるだろう
And his heart and pride were too damn strong
そして彼の心とプライドはあまりにも強かった
For him to go to drinking
彼が飲みに行くために
So he broke the bonds of society and started walkin'
そこで彼は社会の絆を断ち切り、歩き始めた
He bought a rifle and an ax and a big Bowie knife
彼はライフルと斧と大きなボウイナイフを買った
And went to the mountains
そして山へ行きました
Boy I'm gonna tell you something
坊や、君に何か言いたいんだ
Your momma probably never told ya'
あなたのお母さんはおそらくあなたに何も言わなかったでしょう」
Just what she never told you 'bout your pa
彼女があなたのお父さんについてあなたに決して言わなかったこと
And why he left you
そしてなぜ彼はあなたを捨てたのか
Now you've heard the story of why he left this land
彼がこの地を去った理由についてはもう聞きましたね
Well boy I know who your pa is
まあ、私はあなたのお父さんが誰であるかを知っています
He's the "Mountain Wild Man"
彼は「マウンテンワイルドマン」です