Silence on the Line 歌詞 日本語訳

Took my last fall in San Diego
最後の秋はサンディエゴで過ごした
Bus headed north one headed south
バスは北向き、もう一方は南向き
I call a farm in Colorado
コロラド州の農場に電話します
And I lift a dusty pay phone to my mouth
そして私は埃っぽい公衆電話を口に当てます
She says hello I say it's me hon
彼女はこんにちはと言う、私は私だと言う、ホン
Sorry I stayed away so long
ごめんなさい、長い間離れていました
Tell the kids thier old man's through with playin' rodeo
子供たちに、おじいさんはロデオをするのはやめたと伝えてください
Cause if it's alright with you I'm comin' home
だって、もしあなたでよければ、私は家に帰ります
Well there's silence on the line
さて、回線には沈黙があります
She says you sure did take your time
彼女は確かに時間をかけたと言います
But I still need a man for the things a man is good for
でも、男が得意なことのためにはまだ男が必要だ
You know how it is raisin' crops and raisin' kids
作物を育て、子供たちを育てるのがどのようなことか知っていますか
Demands a man at least as fit as you are
少なくともあなたと同じくらい健康的な男性を要求します
So come on git on home there's hay that needs a mowin'
だからさあ、家に帰って草刈りが必要な干し草があるよ
A boy that needs a whippin' and a hundred things to do
むち打ちとやるべきことが100ある少年
I hope you've finally found your mind
ようやく自分の考えを見つけられたと思います
To leave that rodeo behind
あのロデオを残すために
I've spent half my life just waitin' here for you
私は人生の半分をただここであなたを待つことに費やしてきました
I guess that nows the time I'd better tell her
今が彼女に伝えたほうがいい時期だと思う
Hon I've got this old friend that's here with me
ねえ、私には古い友人がいて、ここに一緒にいるんだ
He used to be a cowboy and a good one so they say
彼は昔はカウボーイで善良な男だった、そう人々は言う
But now his legs are crippled he can't walk you see
でも今、彼の足は不自由になっていて、歩くこともできないんだ
But hon you ought to hear him tell his stories
でも、あなたは彼の話を聞くべきです
Sing the old songs play the guitar too
ギターも弾いて古い歌を歌いましょう
I'd really like to show him Colorado
彼にコロラドを見せたいです
But I thought I'd better leave it up to you
でも君に任せたほうがいいと思った
Well there's silence on the line
さて、回線には沈黙があります
And now I hear her sayin'
そして今、彼女がこう言っているのが聞こえます
Babe I only need a man for the things a man is good for
ベイビー、私が男を必要としているのは、男が得意なことのためだけだ
And you know how it is a place just half this big
そして、それがいかにこの半分の大きさの場所であるか知っていますか
Demands a man at least as fit as you are
少なくともあなたと同じくらい健康的な男性を要求します
Put yourself in his place it'd awful hard to face
彼の立場に身を置いてみてください、直面するのはとても難しいことです
All the chores and work and nothing he could do
家事も仕事もすべて彼には何もできなかった
If you want to know my mind leave that rodeo bum behind
私の心を知りたければ、ロデオ野郎は放っておいてください
Don't waste our time I'm waitin' here for you
時間を無駄にしないでください、私はここであなたを待っています
Well cryin's just for kids I put down the phone
まあ泣くのは子供のためだけだから電話を置いた
Fumble with my crutches movin' slow
ゆっくりと松葉杖を動かしながら手探りする
I wish that I was on the bus that's Colorado bound
コロラド行きのバスに乗っていればよかった
And I hope the weather's nice in Mexico
そしてメキシコの天気がいいといいですね