Tougher Than the Rest 歌詞 日本語訳

______________
_______________
Well it's Saturday night
さて、土曜日の夜です
You're all dressed up in blue
皆さん青い服を着ていますね
I been watching you awhile
しばらくあなたを見ていました
Maybe you been watching me too
もしかしたらあなたも私を見ていたかもしれません
So somebody ran out
それで誰かが走り出した
Left somebody's heart in a mess
誰かの心を混乱させた
Well if you're looking for love
まあ、愛を探しているなら
Honey I'm tougher than the rest
ハニー、私は他の人よりも強いです
Some girls they want a handsome Dan
ハンサムなダンを求める女の子もいる
Or some good-lookin' Joe, on their arm
あるいは、格好良いジョーが腕に乗っている
Some girls like a sweet-talkin' Romeo
甘い話をするロミオが好きな女の子もいる
Well 'round here baby
さて、ここらでベイビー
I learned you get what you can get
得られるものは得られるということを学びました
So if you're rough enough for love
だから、もしあなたが愛に対して十分にラフなら
Honey I'm tougher than the rest
ハニー、私は他の人よりも強いです
The road is dark
道は暗いです
And it's a thin thin line
そしてそれは細い細い線です
But I want you to know I'll walk it for you any time
でも知っておいてほしい、いつでも私があなたのために歩いてあげるから
Maybe your other boyfriends
もしかしたら他の彼氏もいるかもしれない
Couldn't pass the test
テストに合格できませんでした
Well if you're rough and ready for love
まあ、あなたがラフで恋愛の準備ができているなら
Honey I'm tougher than the rest
ハニー、私は他の人よりも強いです
______________
_______________
______________
_______________
Well it ain't no secret
まあ、それは秘密ではありません
I've been around a time or two
1、2回くらい行ったことがあります
Well I don't know baby maybe you've been around too
まあ、分からないけど、ベイビー、もしかしたらあなたもいたかもしれない
Well there's another dance
さて、別のダンスがあります
All you gotta do is say yes
あなたがしなければならないのは「はい」と言うことだけです
And if you're rough and ready for love
そして、あなたがラフで愛の準備ができているなら
Honey I'm tougher than the rest
ハニー、私は他の人よりも強いです
If you're rough enough for love
もしあなたが愛に耐えるほどラフなら
Baby I'm tougher than the rest
ベイビー、私は他の人よりも強いんだ