One More Time 歌詞 日本語訳

Every time I try to look away
目を逸らそうとするたびに
I see your face in a reflection
反射してあなたの顔が見える
Every choice I try to make, I pray
私がしようとするすべての選択、私は祈ります
Leads me in a right direction
私を正しい方向に導いてくれる
I don't know what it is, but I know I'm missing it
それが何かは分からないが、私がそれを見逃していることは分かっている
Missing now
現在行方不明
But the memory we make remains, remains
でも僕らが作った思い出は残る、残る
Won't you hold me like you used to
以前のように私を抱きしめてもらえませんか
Hold me, girl, just one more time
抱きしめて、ガール、もう一度だけ
Won't you love me like you used to
昔のように私を愛してもらえませんか
Cause love with you is so sublime
だってあなたとの愛はとても崇高なものだから
I was there for you, you where there for me
私はあなたのためにそこにいた、あなたは私のためにそこにいた
Can we get this back again?
これをもう一度取り戻すことはできますか?
Won't you hold me like you used to
以前のように私を抱きしめてもらえませんか
Hold me, girl, just one more time
抱きしめて、ガール、もう一度だけ
Tell me how long has it been, since we
教えてください、私たちが来てからどのくらい経ちましたか
Shown each other some affection
お互いに愛情を示し合った
Tell me how long will it take, till we
教えてください、私たちが着くまでどれくらいかかりますか
Are done with all this introspection
この内省はすべて終わりました
I don't know why it hurts,
なぜ痛いのか分かりませんが、
But I know I'm missing you, and I know you're missing me
でも、私はあなたがいなくて寂しいのはわかっています、そしてあなたも私がいなくて寂しいのはわかっています
Cause we've been doing this so long, come on, come on
だって私たちはこれをずっとやってるんだから、さあ、さあ
Won't you hold me like you used to
以前のように私を抱きしめてもらえませんか
Hold me, girl, just one more time
抱きしめて、ガール、もう一度だけ
Won't you love me like you used to
昔のように私を愛してもらえませんか
Cause love with you is so sublime
だってあなたとの愛はとても崇高なものだから
I was there for you, you where there for me
私はあなたのためにそこにいた、あなたは私のためにそこにいた
Can we get this back again?
これをもう一度取り戻すことはできますか?
Won't you hold me like you used to
以前のように私を抱きしめてもらえませんか
Hold me, girl, just one more time
抱きしめて、ガール、もう一度だけ
Unsure about this part:
この部分については不明です:
Could it ever be (Could it ever be)
それはありえるだろうか (それはありえるだろうか)
Could it ever be
そんなことがあるだろうか
Could it ever be like it was before
以前のようになれるだろうか
Only in my dream (Only in my dream)
夢の中だけ (夢の中だけ)
I will wait for you, will you wait for me?
私はあなたを待ちます、あなたは私を待ってくれますか？
Won't you hold me like you used to
以前のように私を抱きしめてもらえませんか
Hold me, girl, just one more time
抱きしめて、ガール、もう一度だけ
Won't you love me like you used to
昔のように私を愛してもらえませんか
Cause love with you is so sublime
だってあなたとの愛はとても崇高なものだから
I was there for you, you where there for me
私はあなたのためにそこにいた、あなたは私のためにそこにいた
Can we get this back again?
これをもう一度取り戻すことはできますか?
Won't you hold me like you used to
以前のように私を抱きしめてもらえませんか
Hold me, girl, just one more time
抱きしめて、ガール、もう一度だけ