Burning Bridges Songtekst Nederlandse Vertaling

Bruning Bridges by Chris Pureka
Bruningbruggen van Chris Pureka
A friend of mine has been trying to learn this song, however I realized that
Een vriend van mij heeft geprobeerd dit lied te leren, maar ik besefte dat
nothing out there is really very close to accurate. She has a birthday coming up
niets daarbuiten is echt heel dichtbij nauwkeurig. Ze is binnenkort jarig
so I decided that this would be a simple thing to do for her. If you see this
dus besloot ik dat dit eenvoudig voor haar zou zijn. Als je dit ziet
before your birthday... Happy Birthday Kendra!
voor je verjaardag... Gefeliciteerd Kendra!
A few things you should know about the song:
Een paar dingen die je moet weten over het nummer:
On C chords, play open low E string.
Speel op C-akkoorden een open lage E-snaar.
The timing varies in a few places, there is a "x" on the next beat to note that
De timing varieert op een paar plaatsen, er staat een "x" op de volgende tel om dat aan te geven
the chord does not change, typically this also means that the final chord of the
het akkoord verandert niet, meestal betekent dit ook dat het slotakkoord van de
measure is shortened.
maatregel wordt verkort.
GM9 is played without a 3rd.
GM9 wordt gespeeld zonder 3e.
On Em, the index finger plays E on 4th fret next to capo, ring & pinky fingers
Op Em speelt de wijsvinger E op de 4e fret naast capo-, ring- en pinkvingers
play the actual Em chord. On the second beat of the Em chords, she also hammers on
speel het eigenlijke Em-akkoord. Op de tweede tel van de Em-akkoorden hamert ze ook door
the pinky (D string).
de pink (D-snaar).
With regards to the final verse: In the studio version, she repeats the first
Wat betreft het laatste couplet: In de studioversie herhaalt ze het eerste
verse for the last verse with the last line of the second to last verse playing
couplet voor het laatste couplet waarbij de laatste regel van het voorlaatste couplet wordt afgespeeld
repeated in the background for the first two lines, however what is shown here is
herhaald op de achtergrond voor de eerste twee regels, maar wat hier wordt getoond, is
how she plays it live by her self.
hoe ze het live in haar eentje speelt.
Lastly, this is not perfect, but it is closer than anything I have seen.
Ten slotte is dit niet perfect, maar het is dichterbij dan alles wat ik heb gezien.
Here are what the Chords look like:
Zo zien de akkoorden eruit:
ch /ch /ch
ch /ch /ch
C/E Cm/E CM9/E Em G GM9 G(bar 3) D D(modified)
C/E Cm/E CM9/E Em G GM9 G(maat 3) D D(gewijzigd)
Standard Timing: | 1 2 3 4 | 1 2 3 4 |
Standaardtiming: | 1 2 3 4 | 1 2 3 4 |
Verse: | Em C/E | G GM9 C/E |
Vers: | In C/E | G GM9 C/E |
Chorus: | G D | C/E Em D |
Koor: | G D | C/E Em D |
Intro: Em G(bar 3) C/E
Intro: Em G(maat 3) C/E
M9
M9
This is a story of burning bridges and allowing time to pass
Dit is een verhaal over het verbranden van bruggen en het laten verstrijken van de tijd
M9
M9
This is a story of forgiveness and breaking things in my hands
Dit is een verhaal over vergeving en het breken van dingen in mijn handen
M9
M9
This is a story of understanding you can't choose who you love
Dit is een verhaal waarin je begrijpt dat je niet kunt kiezen van wie je houdt
M9
M9
And this is a story of soft skin and rats in the walls
En dit is een verhaal over zachte huid en ratten in de muren
Chorus:
refrein:
Well you can't just pass along the pain that comes around
Nou, je kunt de pijn die ontstaat niet zomaar doorgeven
You'll go dizzy until you fall
Je zult duizelig worden totdat je valt
And I know you didn't mean to let me down
En ik weet dat het niet je bedoeling was om mij in de steek te laten
But you let me down so hard
Maar je hebt me zo hard teleurgesteld
M9
M9
This is a story of loaded glances and leaning in too far
Dit is een verhaal van beladen blikken en te ver naar voren leunen
M9
M9
This is a story of vague advances and confessions in smoky bars
Dit is een verhaal van vage avances en bekentenissen in rokerige bars
M9
M9
So now I am walking down the sidewalk and I am singing to myself
Dus nu loop ik over het trottoir en zing voor mezelf
And I'm going to leave it all behind me now 'cause I don't need this,
En ik ga het nu allemaal achter me laten, want ik heb dit niet nodig,
I just don't need this
Ik heb dit gewoon niet nodig
Well you can't just pass along the pain that comes around
Nou, je kunt de pijn die ontstaat niet zomaar doorgeven
You'll go dizzy until you fall
Je zult duizelig worden totdat je valt
And I know you didn't mean to let me down
En ik weet dat het niet je bedoeling was om mij in de steek te laten
But you let me down so hard
Maar je hebt me zo hard teleurgesteld
ch /ch /ch
ch /ch /ch
Cm/E CM9/E D(modified)
Cm/E CM9/E D (gewijzigd)
These memories are talking and talking and
Deze herinneringen praten en praten en
ch /ch /ch
ch /ch /ch
Cm/E CM9/E D(modified)
Cm/E CM9/E D (gewijzigd)
I'll do anything to shut 'em up
Ik zal alles doen om ze de mond te snoeren
ch /ch /ch
ch /ch /ch
Cm/E CM9/E D(modified)
Cm/E CM9/E D (gewijzigd)
I've got the pillow over my head
Ik heb het kussen over mijn hoofd
Em C/E G GM9 Em C/E(1 beat each on this line)
Em C/E G GM9 Em C/E(elk 1 tel op deze regel)
But they won't stop No, no they won't stop
Maar ze zullen niet stoppen. Nee, nee, ze zullen niet stoppen
Repeat Intro: Em G(bar 3) C/E
Herhaal Intro: Em G(maat 3) C/E
M9
M9
Some fantasies are never meant to be realized at all and
Sommige fantasieën zijn helemaal nooit bedoeld om gerealiseerd te worden
M9
M9
Some regrets could be prevented if you read that writing on the wall
Sommige spijtgevoelens kunnen voorkomen worden als je de letters aan de muur leest
Oh and sometimes you say "you know nothing can happen"
Oh en soms zeg je: 'Je weet dat er niets kan gebeuren'
And then she leans over and lifts off your glasses
En dan buigt ze zich voorover en neemt je bril af
And the next thing you know you're just tangled and guilty
En voor je het weet, ben je gewoon verstrikt en schuldig
And you've got a head full of liquor and perfume
En je hebt een hoofd vol drank en parfum
Oh and when did you leave me and when did you find her
Oh en wanneer heb je mij verlaten en wanneer heb je haar gevonden
And tell me is this just what you wanted
En vertel me is dit precies wat je wilde
Oh and when did you leave me and when did you find her
Oh en wanneer heb je mij verlaten en wanneer heb je haar gevonden
And tell me is this just what you wanted
En vertel me is dit precies wat je wilde
This is a story of burning bridges and tell me is this just what you wanted
Dit is een verhaal over brandende bruggen en vertel me is dit precies wat je wilde
This is a story of forgiveness and tell me is this just what you wanted
Dit is een verhaal over vergeving en vertel me is dit precies wat je wilde
M9
M9
This is a story of understanding you can't choose who you love
Dit is een verhaal waarin je begrijpt dat je niet kunt kiezen van wie je houdt
M9
M9
And this is a story of soft skin and rats in the walls
En dit is een verhaal over zachte huid en ratten in de muren