On Cue Paroles Traduction Française

tuning
réglage
low to high: D A D A D E
de bas en haut : D A D A D E
detune 6th string one whole note
désaccorder la 6ème corde d'une ronde
tune 3rd string up one whole note
accorder la 3ème corde d'une note entière
tune 2nd string up one and one half notes
accorder la 2ème corde avec une note et demie
x - muted string
x - chaîne muette
p - pull-off
p - retrait
~ - vibrato
~ - vibrato
% - rest
% - repos
m - palm mute
m - palm mute
/ - slide up
/ - glisser vers le haut
(x) - sound note without picking
(x) - note sonore sans crochetage
. - sound note then immediately dampen
. - note sonore puis amortie immédiatement
h - hammer-on
h - marteler
\ - slide down
\ - glisser vers le bas
* - done with a pitch-shifting effect
* - réalisé avec un effet de pitch-shift
(x)X(x) - 1st number indicates number of preceding staffs to repeat,
(x)X(x) - le 1er chiffre indique le nombre de portées précédentes à répéter,
2nd number indicates number of repeats
Le 2ème chiffre indique le nombre de répétitions
intro - clean
introduction - nettoyer
4-0------------x--x-----------%--
4-0------------x--x---------------%--
m ~ . m m ~
m ~ . mm ~
4-0---------------------x------------------------2---2-%-----------------------
4-0---------------------x-----------------------2---2-%-----------------------
5-3---------------------x---2p0--0--2/(3)--3--------------------------2p0------
5-3---------------------x---2p0--0--2/(3)--3------------------------------2p0------
. ~ ~
. ~ ~
5-3------------------x--x--2p0--%--2/(3)--3--------------------3---x-----2p0---
5-3------------------x--x--2p0--%--2/(3)--3--------------------3---x-----2p0---
1st verse - clean
1er couplet - propre
mmmm
mmmm
4-8---8-----8--5p4---------------4-------x--x--3---x------3/(5)---------3h5--
4-8---8-----8--5p4--------------4-------x--x--3-------x------3/(5)---------3h5--
. ~
. ~
5-3\(2)--%---------x--x--x---
5-3\(2)--%---------x--x--x---
m m m m ~
m m m m ~
4-8---8-------5p4--------------4---4--4-----------x--3---3--%-----3/(5)---5-----
4-8---8-------5p4--------------4---4--4-----------x--3---3--%-----3/(5)---5-----
3-3p2p0----------2-----2--2--%--
3-3p2p0---------2-----2--2--%--
kick in distortion
donner un coup de pied dans la distorsion
chorus fills
le refrain remplit
2nd verse
2ème couplet
2nd chorus
2ème chœur
2nd chorus fills
Le 2ème refrain se remplit
~ . m m m ~ ~ ~ . ~
~ . m m m ~ ~ ~ . ~
~ . . ~ ~ .
~ . . ~ ~ .
3-3---x--x--3/(7)\(3)---3--2p0--------------------------3---x--x--------------
3-3---x--x--3/(7)\(3)---3--2p0--------------------------3---x--x--------------
5-3---x--x--3/(7)\(3)-----------------------------------3---x--x--2p0---------
5-3---x--x--3/(7)\(3)-----------------------------------3---x--x--2p0---------
~ . m ~ m m ~
~ . m ~ m m ~
quiet part - with backwards-effect
partie silencieuse - avec effet inverse
3rd chorus
3ème chœur
3rd chorus fills
Le 3ème refrain se remplit