Making Circles 歌詞 日本語訳

By Christian Kane
クリスチャン・ケイン著
Well our love story reads like a book of lies
まあ、私たちのラブストーリーは嘘の本のようだ
Good intentions, better alibis
善意、より良いアリバイ
No happy endings, no straight lines
ハッピーエンドも直線もない
No movin' on but no goodbyes
先に進まないけどさよならも無い
This bittersweet revelry will be the death of me
このほろ苦いお祭り騒ぎは私の死を招くだろう
Chorus:
コーラス：
We go round and round, tryin' to work it out
私たちはぐるぐる回って、なんとかしようとしてる
And all I get is hell bent and bound
そして私が得られるのは地獄に曲がって束縛されることだけです
Never far from right where we are
私たちがいる場所から遠く離れたことはありません
And you'd think we'd get enough
それで十分だと思うだろう
And know we're gonna f**k it up
そして、私たちはそれをめちゃくちゃにするつもりであることを知っています
We're holdin' on, sinkin' down, here we go 'round and 'round
私たちはしがみついている、沈んでいく、ぐるぐる回る
Making circles making circles
サークルを作る サークルを作る
We both need to lead while we dance along
一緒に踊りながら、私たち二人ともリードする必要がある
One more graceful spin on who's right or wrong
誰が正しいか間違っているかについて、もう 1 つ優雅なひねりを加えます
It's the same old words, it's the same old song
それは同じ古い言葉、同じ古い歌です
Baby, we're right where we belong
ベイビー、私たちはここにいるべき場所にいます
And it can't get much better and it sure can't get worse
そして、これ以上良くなることはありませんし、悪化することもありません
Well either way you turn, it's gonna hurt
まあどちらに転んでも痛いだろう
Tag:
タグ:
You'd think we'd had enough
もう十分だと思うだろう
Be sick and tired of f**kin' up,
うんざりしてクソをするのはうんざりだ、
Holdin' on, sinkin' down
ホールドオン、沈み込んでいく
Here we go around and around
ここをぐるぐる回ります