The House Rules Songtekst Nederlandse Vertaling

-- This is actually my first attempt at a tab'so be gentle! =)
-- Dit is eigenlijk mijn eerste poging tot een tabblad, dus wees voorzichtig! =)
You will have to listen to the song to get the exact beat and timing. I also tend
Je zult naar het nummer moeten luisteren om de exacte beat en timing te krijgen. Ik neig ook
to embellish a bit,
om het een beetje te verfraaien,
so if you do not like the E7 and A7 chords, just drop them.
dus als je de E7- en A7-akkoorden niet leuk vindt, laat ze dan gewoon vallen.
-- To get the right key, you have to tune the guitar down a half step. I hope you
-- Om de juiste toonsoort te krijgen, moet je de gitaar een halve toon lager stemmen. Ik hoop dat jij
like this, enjoy!
zo, geniet ervan!
Intro: G E E D E E G E E D A G E E D E E G E E D A
Intro: G E E D E E G E E D A G E E D E E G E E D A
(the E chord is written twice to show the beat)
(het E-akkoord wordt twee keer geschreven om de maat weer te geven)
So you're tired and beat
Dus je bent moe en verslagen
And you've worked all week
En je hebt de hele week gewerkt
And you need a place you can let it go.
En je hebt een plek nodig waar je het los kunt laten.
Where the girls go wild
Waar de meisjes wild worden
And the boys play hard
En de jongens spelen hard
And you need a little more than just the radio.
En je hebt iets meer nodig dan alleen de radio.
Well here's your open invitation
Nou, hier is je open uitnodiging
With just a couple regulations.
Met slechts een paar regels.
Let me warn you son, only come to have fun
Laat me je waarschuwen, zoon, kom alleen om plezier te hebben
We don't take kindly to serious.
Wij nemen vriendelijkheid niet serieus.
So leave your troubles at the door
Dus laat je problemen bij de deur liggen
Unless you want some in here.
Tenzij je hier wat wilt hebben.
Welcome to my house, buckle up tight
Welkom in mijn huis, maak je veiligheidsgordel stevig vast
Everybody sings and drinks, laughs & gets high.
Iedereen zingt en drinkt, lacht en wordt high.
It's a country music, a little soul, it's a rock 'n roll rodeo.
Het is countrymuziek, een kleine ziel, het is een rock-'n-roll-rodeo.
We don't tolerate no sitting around
We tolereren niet dat we niet rondhangen
Everybody's dancin', groovin' and getting on down.
Iedereen danst, groovt en gaat verder.
So before you come in here with some kind of attitude
Dus voordat je hier binnenkomt met een of andere houding
G E E D E E G E E D A (use intro beat)
G E E D E E G E E D A (gebruik introbeat)
You better read the house rules.
Je kunt beter de huisregels lezen.
Around eleven o'clock when the front door locks
Rond elf uur als de voordeur op slot gaat
And the boys start raising the bottle.
En de jongens beginnen de fles omhoog te brengen.
Where the girls do the thing with the Mardis Gras beads
Waar de meisjes het ding doen met de Mardis Gras-kralen
Yeah, You know they're gonna show 'em if they got 'em.
Ja, je weet dat ze ze zullen laten zien als ze ze hebben.
No matter what your story, a good time is mandatory.
Wat je verhaal ook is, een leuke tijd is verplicht.
Well rule number 7 says don't touch the women
Regel nummer 7 zegt dat je de vrouwen niet mag aanraken
But they can grab whatever they want to.
Maar ze kunnen pakken wat ze willen.
Welcome to my house, buckle up tight
Welkom in mijn huis, maak je veiligheidsgordel stevig vast
Everybody sings and drinks, laughs & gets high.
Iedereen zingt en drinkt, lacht en wordt high.
It's a country music, a little soul, it's a rock' n roll rodeo.
Het is countrymuziek, een kleine ziel, het is een rock-'n-roll-rodeo.
We don't tolerate no sitting around
We tolereren niet dat we niet rondhangen
Everybody's dancing,' groovin' and getting on down.
Iedereen danst, groovt en gaat verder.
So before you come in here with some kind of attitude
Dus voordat je hier binnenkomt met een of andere houding
You better read the house rules.
Je kunt beter de huisregels lezen.
No such thing as last call.
Er bestaat niet zoiets als een laatste oproep.
We pick' em up when they fall .
Wij pakken ze op als ze vallen.
We share the same bathroom stall,
We delen hetzelfde toilethokje,
Says the sign on the wall. (1, 2, 3)
Zegt het bordje aan de muur. (1, 2, 3)
Welcome to my house, buckle up tight
Welkom in mijn huis, maak je veiligheidsgordel stevig vast
Everybody sings and drinks, laughs & gets high.
Iedereen zingt en drinkt, lacht en wordt high.
It's a country music, a little soul, it's a rock n roll rodeo.
Het is countrymuziek, een kleine ziel, het is een rock-'n-roll-rodeo.
We don't tolerate no sitting around
We tolereren niet dat we niet rondhangen
Everybody's dancin', groovin' and getting on down.
Iedereen danst, groovt en gaat verder.
So before you come in here with some kind of attitude
Dus voordat je hier binnenkomt met een of andere houding
Boy, before you come a walkin' in here with any kind of attitude
Jongen, voordat je hier met enige houding binnenkomt
G E E D E E G E E (again, like the into)
G E E D E E G E E (opnieuw, zoals de in)
You better read the house rules.
Je kunt beter de huisregels lezen.
You better read the house rules.
Je kunt beter de huisregels lezen.
-- There is more lead guitar and stuff after this and the end of the song brings
-- Er is meer leadgitaar en zo, hierna komt het einde van het nummer
back that intro beat
terug die intro-beat
and the last chords shown here. Again, hope you all enjoy this because it is a great song!
en de laatste akkoorden die hier worden getoond. Nogmaals, ik hoop dat jullie allemaal hiervan genieten, want het is een geweldig nummer!