Rockaway Текст Песни Перевод на Русский

ROCKAWAY (Christine Lavin)
РОКЭВЭЙ (Кристин Лавин)
[Refer to the tablature at the end of this file for chord voicings; I can't
[Обратитесь к табулатуре в конце этого файла, чтобы узнать о звучании аккордов; я не могу
figure out how to play the last part of the ending, because the voices get
придумай, как пройти последнюю часть концовки, потому что голоса становятся
in the way and I can't hear the guitar. I'd just guess, but the ending is
в пути, и я не слышу гитару. Я бы только догадался, но концовка такая
in 3/4, so it's different. Ad lib it.]
в 3/4, так что это другое. Импровизируйте.]
ctually in ; capo 5.
на самом деле в ; капо 5.
i[maj7
я[maj7
ntro]
вступление]
i[maj7
я[maj7
ntro]
вступление]
I stop to look out the window
Я останавливаюсь, чтобы посмотреть в окно
The sky above the water's turned a bitter gray
Небо над водой стало горько-серым
The summer people have packed their station wagons
Дачники упаковали свои универсалы
The city is calling them away
Город зовет их прочь
The air is not as warm as it once was
Воздух уже не такой теплый, как раньше
The ocean's not as tempting as before
Океан уже не так заманчив, как раньше
The seagulls cry a mournful tune now
Чайки сейчас плачут скорбную мелодию
As I shutter up the windows and the doors
Когда я закрываю окна и двери
While the trees outside
Пока деревья снаружи
- ss
- сс
Watch their leaves fall to the ground
Смотри, как их листья падают на землю
But these walls inside me
Но эти стены внутри меня
pause
пауза
Will they never tumble down
Они никогда не упадут?
I think of all the chances that have passed me
Я думаю обо всех шансах, которые прошли мимо меня.
And all the opportunities I've let slip by
И все возможности, которые я упустил
And all the friends along the way I have lost track of
И всех друзей по пути я потерял из виду
It's enough to make me lay down and cry
Этого достаточно, чтобы заставить меня лечь и заплакать
And yet I push on blindly toward the future
И все же я слепо иду в будущее
Though I haven't got a notion of where I am
Хотя я понятия не имею, где я нахожусь
As I'm moving in some vague direction
Поскольку я двигаюсь в каком-то смутном направлении
There are times when I couldn't give a damn
Бывают моменты, когда мне наплевать
While the trees outside
Пока деревья снаружи
Watch their leaves fall to the ground
Смотри, как их листья падают на землю
But these walls inside me
Но эти стены внутри меня
Will they never, oh, tumble down
Неужели они никогда, ох, не упадут?
I'll take one last walk along this angry ocean
Я совершу последнюю прогулку по этому гневному океану
Greet the fishermen in my usual way
Приветствую рыбаков своим обычным способом
Maybe stoop to find a pretty piece of beach glass
Может быть, нагнуться и найти красивый кусок пляжного стекла.
To remind me of old Rockaway
Чтобы напомнить мне о старом Рокавее
The salty spray stings my sunburned face now
Соленые брызги теперь жалят мое загорелое лицо.
As I button up my coat against the cold
Когда я застегиваю пальто от холода
There's a sorrow I always find elating
Есть печаль, которую я всегда нахожу воодушевляющей
That chills me deep into my soul
Это охлаждает меня до глубины души
While the trees outside
Пока деревья снаружи
Watch their leaves fall to the ground
Смотри, как их листья падают на землю
But these walls inside me
Но эти стены внутри меня
Oh, will they never tumble down
О, они никогда не упадут
Tumble down
Упасть вниз
maj7/
май7/
Tumble down
Упасть вниз
[Ending: repeat "Tumble down," alternating between Fmaj7 and Cmaj7
[Концовка: повторите «Падать вниз», чередуя Fmaj7 и Cmaj7.
in 3/4 time; end on Cmaj7.]
в 3/4 раза; конец на Cmaj7.]
TAB:
ВКЛАДКА:
[Note that she doesn't play every single measure of the verse or chorus
[Обратите внимание, что она не играет каждый такт куплета или припева.
exactly as I've written it here; these are typical patterns. The intro
именно так, как я написал здесь; это типичные закономерности. Введение
is pretty much what's on the recording, though.]
хотя это примерно то же самое, что и на записи.]
intro:
введение:
E ----------------|--------3---0---|0=1-------------(1)--------------|
E ----------------|--------3---0---|0=1-------------(1)--------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
verse:
стих:
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
chorus:
припев:
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
us
мы
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
first part of ending ("tumble down"):
первая часть концовки («повалиться»):
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .