Popsongs Paroles Traduction Française

Subject: c/citizen_fish/popsongs.tab
Objet : c/citizen_fish/popsongs.tab
Date: Mon, 22 Jun 1998 15:08:51 EST
Date : lundi 22 juin 1998, 15 h 08 min 51 s HNE
Popsongs- Citizen Fish (from the album Thirst)
Popsongs - Citizen Fish (extrait de l'album Thirst)
j
j
Chords fer the verse:
Accords pour le couplet :
Verse Bit in ska rhythm (upstrummed chords... you know- it's a piece of
Verse Bit en rythme ska (accords relevés... tu sais, c'est un morceau de
piss)
pisse)
You'll never make the charts if you sing about repression
Tu ne figureras jamais dans les charts si tu chantes sur la répression
Because pretending to be in control is a national obsession
Parce que prétendre contrôler est une obsession nationale
Even when the self control is let loose as agression
Même lorsque la maîtrise de soi se déchaîne sous forme d'agression
"Oh, you know, he doesn't mean it man, it's his natural expression"
"Oh, tu sais, il ne le pense pas mec, c'est son expression naturelle"
Interludy bit betwixt verse 1 and 2
Interlude entre les couplets 1 et 2
"It's his natural expression"
"C'est son expression naturelle"
Some say the constant hammering is following a beat
Certains disent que le martèlement constant suit un battement
And popsongs heard to pass the time will break up the routine
Et les chansons pop entendues pour passer le temps briseront la routine
Chorus: (power chords)
Refrain : (accords de puissance)
In some hazy day pre-radio, you hear the hammers sing
Dans une journée brumeuse avant la radio, vous entendez les marteaux chanter
Now they shout above the popsongs, go unnoticed and give in
Maintenant, ils crient au-dessus des chansons pop, passent inaperçus et cèdent
Go unnoticed and give in
Passez inaperçu et cédez
Claims to break up the routine- becomes a part of it
Prétend rompre la routine - en fait partie
But no signs of improvement in the way the hammers hit
Mais aucun signe d’amélioration dans la façon dont les marteaux frappent
You see the way the workers act when the chains relax a bit
Tu vois la manière dont les ouvriers se comportent quand les chaînes se relâchent un peu
It indicates their mental state as happy clean and fit
Cela indique que leur état mental est heureux, propre et en forme.
Interlude bit again
Encore un peu d'intermède
A bunch of B majors some ska, then some not.... and stuff
Un tas de B majors, du ska, puis d'autres pas... et tout ça
Chorus bit again
Le refrain est encore un peu
After day long happy tunes it's prime reaction time
Après une longue journée de musique joyeuse, c'est le moment de réaction privilégié
Blob out horizontal to the spectacle sublime
Blob dehors horizontalement au spectacle sublime
Replacing conversation space with pleasantries that rhyme
Remplacer l'espace de conversation par des plaisanteries qui riment
"Have a good weekend folks just make sure you're back by 9"
"Passez un bon week-end les amis, assurez-vous simplement d'être de retour à 9 heures"
Just make sure you're back by 9
Assurez-vous simplement d'être de retour à 9 heures.
So when the batteries went flat and the DJ went off air
Alors, quand les piles sont tombées à plat et que le DJ a cessé d'émettre
The atmosphere in the factory made everyone aware
L'ambiance dans l'usine a fait prendre conscience à tout le monde
Chorus again
Refrain encore
They'd been replacing conversation space with dependency on sound
Ils avaient remplacé l'espace de conversation par une dépendance au son
So when the popsongs came back on, they turned the whole thing down
Alors quand les chansons pop sont revenues, ils ont tout baissé
So when the popsongs came back on, they turned the whole thing down
Alors quand les chansons pop sont revenues, ils ont tout baissé