Patches Songtekst Nederlandse Vertaling

Clarence Carter ?Patches? Capo 4 Written by: Catfish
Clarence Carter? Patches? Capo 4 Geschreven door: Catfish
I was born and raised down in Alabama
Ik ben geboren en getogen in Alabama
On a farm way back up in the woods
Op een boerderij, terug in het bos
I was so raggedy, folks used call me, ?Patches?
Ik was zo haveloos, mensen noemden me altijd 'patches'.
Papa used to tease me ?bout it
Papa plaagde me er altijd mee
Of course deep down inside he was hurt
Natuurlijk was hij diep van binnen gekwetst
?Cause he'd done all he could
'Omdat hij alles had gedaan wat hij kon
My papa was a great ol? man
Mijn vader was een geweldige ouwe? mens
I can see him with a shovel in his hand
Ik zie hem met een schep in zijn hand
See, education he never had
Kijk, onderwijs heeft hij nooit gehad
But he did wonders when the time got bad
Maar hij deed wonderen als de tijd slecht werd
The little money from the crops he raised
Het weinige geld van de gewassen die hij verbouwde
Barely paid the bills we made
Nauwelijks de rekeningen betaald die we maakten
Oh, life it kicked him down to the ground
Oh, het leven, het schopte hem tegen de grond
When he tried to get up, life would kick him back down
Als hij probeerde op te staan, schopte het leven hem terug
One day papa called me to his dyin? bed
Op een dag riep papa mij naar zijn dood? bed
Put his hands on my shoulders and in tears he said
Legde zijn handen op mijn schouders en zei in tranen
He said, ?Patches
Hij zei: 'Patches.'
I'm dependin? on you, son
Ik ben afhankelijk? op jou, zoon
To pull the family through
Om de familie er doorheen te trekken
My son, it's all left up to you?
Mijn zoon, wordt het allemaal aan jou overgelaten?
Two days later papa passed away
Twee dagen later overleed papa
And I became a man that day
En die dag werd ik een man
So I told mama I was gonna quit school
Dus ik vertelde mama dat ik ging stoppen met school
But she said that was daddy's strictest rule
Maar ze zei dat dat papa's strengste regel was
So every morning ?fore I went to school
Dus elke ochtend voordat ik naar school ging
I fed the chickens and I chopped wood too
Ik voerde de kippen en ik hakte ook hout
Sometimes I felt that I couldn't go on
Soms had ik het gevoel dat ik niet verder kon
I wanted to leave, just run away from home
Ik wilde weggaan, gewoon wegrennen van huis
But I would remember what my daddy said
Maar ik zou onthouden wat mijn vader zei
With tears in his eyes on his dyin? bed
Met tranen in zijn ogen op zijn sterven? bed
He said, ?Patches
Hij zei: 'Patches.'
I'm dependin? on you, son
Ik ben afhankelijk? op jou, zoon
I tried to do my best
Ik probeerde mijn best te doen
It's up to you to do the rest?
Is het aan jou om de rest te doen?
But then one day a strong rain came
Maar op een dag kwam er een hevige regen
And washed all the crops away
En spoelde alle gewassen weg
And at the age of 13
En op 13-jarige leeftijd
I thought I was carryin? the weight of the whole world on my shoulders
Ik dacht dat ik bij me was? het gewicht van de hele wereld op mijn schouders
And you know mama knew what I was going through
En weet je, mama wist wat ik doormaakte
?Cause every day I had to work the fields
?Omdat ik elke dag op het land moest werken
?Cause that's the only way we got our meals
'Want dat is de enige manier waarop we aan onze maaltijden komen
You see, I was the oldest of the family
Zie je, ik was de oudste van de familie
And everybody else depended on me
En alle anderen waren van mij afhankelijk
Every night I heard my mama pray
Elke avond hoorde ik mijn moeder bidden
Lord, give him strength to face another day
Heer, geef hem de kracht om een nieuwe dag aan te kunnen
4 years have passed and all the kids have grown
4 jaar zijn verstreken en alle kinderen zijn gegroeid
The angels took mama to a brand new home
De engelen namen mama mee naar een gloednieuw huis
God knows people, I she'd tears
God kent mensen, ik zou tranen krijgen
But my daddy's voice kept me through the years
Maar de stem van mijn vader hield me door de jaren heen
Sayin?, ?Patches
Sayin?, ?Patches
I'm dependin? on you, son
Ik ben afhankelijk? op jou, zoon
To pull the family through
Om de familie er doorheen te trekken
My son, it's all left up to you?
Mijn zoon, wordt het allemaal aan jou overgelaten?
I can still hear papa when he said, ?Patches
Ik hoor papa nog steeds toen hij zei: 'Patches.'
I'm dependin? on you, son
Ik ben afhankelijk? op jou, zoon
I tried to do my best
Ik probeerde mijn best te doen
It's up to you to do the rest?
Is het aan jou om de rest te doen?
I can still hear papa when he said, ?Patches
Ik hoor papa nog steeds toen hij zei: 'Patches.'
I'm dependin? on you, son
Ik ben afhankelijk? op jou, zoon
To pull the family through
Om de familie er doorheen te trekken