Fliang Songtekst Nederlandse Vertaling

Claudia Koreck - Fliang
Claudia Koreck-Fliang
Intro: a G a G
Inleiding: een G een G
Verse 1:
Verzen 1:
I bin aufm Weg nach irgendwo
Ik ben op weg naar ergens
Gleich wo i hikum, es is sche do.
Waar ik ook ga, het is oké.
I hear as rauschn von am Boch
Ik hoor het geluid uit am Boch komen
Des zarte pltschern von Fisch
Het delicate rimpelen van vis
I spring auf, i setz mi nieder,
Ik spring op, ik ga zitten,
Heng meine Fiass in de Frisch.
Heng mijn Fiass in de Frisch.
Prechorus:
Pre-refrein:
Und i laf ba luftige Wiesn in an dunkelnen Woid,
En ik had een luchtig Oktoberfest in een donker bos,
de Rua geniessn is was mi am leben hoit
de Rua geniet van wat ik wil in het leven
ba luftige Wiesn, barfuass im Gros,
ba luchtig Oktoberfest, grotendeels op blote voeten,
de Rua geniessn ?
de Rua genieten?
Chorus:
refrein:
Und i fliag auf und davon,
En ik vlieg op en weg,
weil mi gar nix hoitn kon
omdat ik niets kan doen
die Hitz auf meim Ruckn und da Wind waht und i spia
de hitte op mijn ruk en de wind waait en ik spia
Und i fliag auf und davon,
En ik vlieg op en weg,
weil mi gar nix hoitn kon
omdat ik niets kan doen
die Hitz auf meim Ruckn und da Wind waht und i spia
de hitte op mijn ruk en de wind waait en ik spia
I ko fliang
Ik vlieg
Verse 2:
Verzen 2:
Und I kim in a Stodt, die ganz wos bsonders an sich hod,
En ik woon in een stad die iets speciaals heeft,
selbst am Obnd is no warm,
zelfs bovenaan is het niet warm,
verliebte Menschen schaun si glcklich an
Verliefde mensen kijken je blij aan
De Leid, si dringan an Kaf und ratschn ba eanan Dog,
Het lijden, je moet koffie drinken en ratschn ba eanan dog,
wos da oane und andre zu dem und jenem gsagt hod.
wat anderen en anderen over dit en dat zeggen.
Prechorus:
Pre-refrein:
Und i laf ba luftige Wiesn in an dunkelnen Woid,
En ik had een luchtig Oktoberfest in een donker bos,
de Rua geniessn is was mi am leben hoit
de Rua geniet van wat ik wil in het leven
ba luftige Wiesn, barfuass im Gros,
ba luchtig Oktoberfest, grotendeels op blote voeten,
de Rua geniessn ?
de Rua genieten?
Chorus:
refrein:
Und i fliag auf und davon,
En ik vlieg op en weg,
weil mi gar nix hoitn kon
omdat ik niets kan doen
die Hitz auf meim Ruckn und da Wind waht und i spia
de hitte op mijn ruk en de wind waait en ik spia
Und i fliag auf und davon,
En ik vlieg op en weg,
weil mi gar nix hoitn kon
omdat ik niets kan doen
die Hitz auf meim Ruckn und da Wind waht und i spia
de hitte op mijn ruk en de wind waait en ik spia
I ko fliang
Ik vlieg
Bridge:
Brug:
Es werd auf'd Nacht und es waht koa Wind
Het wordt donker en er is geen wind
Und i her vo fern wia oana singt
En ik hoor van ver hoe Oana zingt
I geh leise auf eam zua und setz mi nebn eam hi
Ik loop rustig naar eam toe en zeg hallo tegen eam
Er schaut mi o und is genauso frei wia i
Hij lijkt op mij en is net zo vrij als ik
Chorus:
refrein:
Und i fliag auf und davon,
En ik vlieg op en weg,
weil mi gar nix hoitn kon
omdat ik niets kan doen
die Hitz auf meim Ruckn und da Wind waht und i spia
de hitte op mijn ruk en de wind waait en ik spia
Und i fliag auf und davon,
En ik vlieg op en weg,
weil mi gar nix hoitn kon
omdat ik niets kan doen
die Hitz auf meim Ruckn und de Woikn ziagn vorbei an mia
de hitte op mijn eikel en de woikn ziagn langs me heen
Mia san frei!
Mia san vrij!