Io dal mare Letra Traducción al Español

Saranno stati scogli di carbone dolce
Deben haber sido rocas de carbón blando.
Dentro il ferro liquefatto
Dentro del hierro licuado
Di una luna che squagli un suo quarto
De una luna que derrite su cuarto
Come un brivido mulatto
Como un escalofrío mulato
O un bianco volar via di cuori pescatori
O un blanco volando de corazones de pescadores
Acqua secca di un bel cielo astratto...
Agua seca de un hermoso cielo abstracto...
Chissa se c'erano satelliti o comete
Quién sabe si hubo satélites o cometas
In un'alba senza rughe
En un amanecer sin arrugas
Larghe nuvole di muffa e olio
Grandes nubes de moho y aceite.
Appaiate come acciughe
Maridado como anchoas
O una vertigine di spiccioli di pesci
O un vértigo de centavos de pescado
Nella luce nera di lattughe...
A la luz negra de las lechugas...
E io
y yo
horus
horus
Dal mare venni e amare mi stremo
Yo vine del mar y estoy cansado de amar.
Perche infiammare il mare non si puo
Porque no se puede prender fuego al mar
Aveva forse nervi e fruste di uragani
Quizás tenía nervios y azotes de huracanes.
Scure anime profonde
Almas oscuras y profundas
Tra le vertebre di vetro e schiuma
Entre las vértebras de vidrio y espuma
Urla di leoni le onde
Las olas gritan como leones
O tende di merletto chiuse su farine
O cortinas de encaje cerradas sobre harinas
Corpi caldi di sirene bionde...
Cuerpos calientes de sirenas rubias...
Forse era morto senza vento nei polmoni
Quizás había muerto sin aire en los pulmones.
Graffio di cemento bruno
Rasguño de hormigón marrón
Barche stelle insonni a ramazzare
Barcos estelares insomnes para limpiar
Nelle stanze di Nettuno
En las habitaciones de Neptuno
O turbini di sabbia fra le dune calve
O remolinos de arena entre las dunas peladas
Sulle orme perse da qualcuno...
Tras las huellas perdidas por alguien...
E io
y yo
horus
horus
Dal mare ho il sangue e amaro rimarro
Tengo sangre del mar y quedo amargo
Perche calmare il mare non si puo
Porque no se puede calmar el mar
I miei si amarono laggiu
Mis padres se amaban allí.
ridge
cresta
In un agosto e un altro sole si annego
En un agosto y otro sol me ahogo
Lingue di fuoco e uve fragole
Lenguas de fuego y uvas fresa.
Quando il giorno cammina ancora
Cuando el día todavía camina
Sulle tegole del cielo
En los azulejos del cielo
E sembra non sedersi mai...
Y parece que nunca se sienta...
horus
horus
E innanzi al mare ad ansimare sto
Y estoy jadeando frente al mar
Perche domare il mare non si puo
Porque no se puede domar el mar
E come pietra anneriro
Y me ennegreceré como una piedra
A consumare, a catramare, a tracimare
Consumir, alquitranar, desbordar
A fiumare, a schiumare, a chiamare
Fluir, hacer espuma, llamar
Quel mare che fu madre e che non so
Ese mar que fue madre y que no conozco