Jesse James 歌詞 日本語訳

Clay Walker "Jesse James"
クレイ・ウォーカー「ジェシー・ジェームス」
(verse)
（詩）
I was raised doin' right from wrong
私は正しいことと悪いことをしながら育てられました
Baptized under that old rugged cross
その古い頑丈な十字架の下で洗礼を受けました
I try to be a good man, I always give it my best
私は良い人になろうと努力し、常に最善を尽くします
But truth be told some days I wanna go to the wild wild west
でも本当のことを言うと、いつかは荒野の西部に行きたくなるんだ
(chorus)
(コーラス)
I wanna line 'em up and drink 'em
並べて飲みたい
I wanna love 'em and leave 'em
私は彼らを愛して、彼らから離れたい
Sometimes I wanna just rob the train
時々電車強盗したくなるんだ
Be the first draw in to have new sun
新しい太陽を得るために最初に引き寄せられましょう
And feel the kick of my six gun
そして私の6つの銃のキックを感じてください
Yeah, I "WANTED" above my name
そう、私は自分の名前の上に「指名手配中」と書いてあります
Sometimes I wanna be like Jesus
時々私はイエスのようになりたいと思う
Sometimes I wanna be Jesse James
時々ジェシー・ジェームスになりたい
(verse)
（詩）
I know where to draw the line
どこで線を引くべきか知っています
But there's just something 'bout that other side
でも、向こう側には何かがあるんだ
I got angels on my left, and demons on my right
私の左側には天使がいて、右側には悪魔がいます
It's a never ending battle, its a constant fight
それは終わりのない戦い、それは絶え間ない戦いだ
(chorus)
(コーラス)
I wanna line 'em up and drink 'em
並べて飲みたい
I wanna love 'em and leave 'em
私は彼らを愛して、彼らから離れたい
Sometimes I wanna just rob the train
時々電車強盗したくなるんだ
Be the first draw in to have new sun
新しい太陽を得るために最初に引き寄せられましょう
And feel the kick of my six gun
そして私の6つの銃のキックを感じてください
Yeah, I "WANTED" above my name
そう、私は自分の名前の上に「指名手配中」と書いてあります
Sometimes I wanna be like Jesus
時々私はイエスのようになりたいと思う
Sometimes I wanna be Jesse James
時々ジェシー・ジェームスになりたい
(instrumental)
(インストゥルメンタル)
(bridge-no chord)
(ブリッジ・ノーコード)
(spoken)I wanna steal a horse and ride into town
(話し言葉) 馬を盗んで町へ行きたい
Stare the sheriff down
保安官を見つめる
Tell him there's a new man around here
この近くに新しい男がいると彼に伝えてください
I wanna walk through those swingin' saloon doors
揺れるサルーンのドアを通り抜けたい
And hear my spurs hit the wooden floor
そして拍車が木の床に当たる音を聞く
I wanna smell nothin' but fear, ya hear?
私は恐怖の匂いだけを嗅ぎたいの、わかる？
Law don't go around here
ここでは法律は通用しない
(chorus)
(コーラス)
I wanna line 'em up and drink 'em
並べて飲みたい
I wanna love 'em and leave 'em
私は彼らを愛して、彼らから離れたい
Sometimes I wanna just rob the train
時々電車強盗したくなるんだ
Be the first draw in to have new sun
新しい太陽を得るために最初に引き寄せられましょう
And feel the kick of my six gun
そして私の6つの銃のキックを感じてください
Yeah, I "WANTED" above my name
そう、私は自分の名前の上に「指名手配中」と書いてあります
Sometimes I wanna be like Jesus
時々私はイエスのようになりたいと思う
Sometimes I wanna be Jesse James
時々ジェシー・ジェームスになりたい
(out)
(アウト)
You hear that law dog?
法律犬の声が聞こえますか？
Oh oh oh oh oh-oh, Law don't go around here-Oh oh oh oh oh-oh, Oh oh oh oh oh-oh
おおおおおおおおお、ローはここを歩き回らないで、おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Oh oh oh oh oh-oh, Oh oh oh oh oh-oh,
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Oh oh oh oh oh-oh, Oh oh oh oh oh-oh
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお