Hard Hearted Hannah 歌詞 日本語訳

In Savannah, I said Savannah
サバンナではサバンナと言った
The weather there is nice and warm
そこの天気は良くて暖かいです
The climate's of, a southern brand
気候のいい、南部のブランド
But here's one thing I don't understand
しかし、ここで理解できないことが1つあります
They got a gal there, a pretty gal there
彼らはそこにギャルを持っています、そこにかわいいギャルがいます
Who's colder than an arctic storm
北極の嵐より寒いのは誰ですか
She's got a heart that's made of stone
彼女の心は石でできている
Even the ice man leaves her alone
氷の男も彼女を放っておく
They call her hard hearted Hannah, the vamp of Savannah
彼らは彼女をサバンナの吸血鬼ハンナと呼んでいます
The meanest gal in town
町で一番意地悪なギャル
Leather is tough but Hannah's heart is tougher
革は丈夫ですが、ハンナの心はもっと丈夫です
She's the girl who really loves to see em suffer
彼女は彼らが苦しむのを見るのが大好きな女の子です
She'll tease em and thrill em and torture and kill em
彼女は彼らをからかい、興奮させ、拷問し、殺すでしょう
That's her delight they say
それが彼女の喜びだと彼らは言う
Once on the seashore I seen her carrying a can
一度海岸に着くと、彼女が缶を運んでいるのを見た
Pouring water on a drowning man
溺れている人に水を注ぐ
Hard hearted Hannah, the vamp of Savannah
芯の強いハンナ、サバンナの吸血鬼
Of Savannah, G.A
ジョージア州サバンナ出身
Hard Hearted Hannah, the vamp of Savannah
ハートのハンナ、サバンナの吸血鬼
The coldest gal in town
町で一番冷たいギャル
Now you can talk about your refrigeratin' mamas
これで、ママたちの冷蔵庫について話すことができます
Baby she's the polar bear's pajamas
ベイビー、彼女はシロクマのパジャマだよ
To tease em and thrill em and torture and kill em
彼らをからかい、興奮させ、拷問し、殺すために
That's her delight they say
それが彼女の喜びだと彼らは言う
Now she's so cold you even get pneumonia from her breath
今、彼女はとても寒くて、息から肺炎を起こすことさえあります
She kissed an eskimo and the fool froze to death
彼女はエスキモーにキスをした、そして愚か者は凍死した
Hard hearted Hannah, the vamp of Savannah
芯の強いハンナ、サバンナの吸血鬼
Of Savannah, G.A
ジョージア州サバンナ出身