Galaxy Song كلمات أغنية ترجمة عربية

Galaxy Song
أغنية جالاكسي
By Eric Idle (Monty Python)
بقلم إريك إيدل (مونتي بايثون)
Just re-
فقط أعد-
member that you're standing on a planet that's evolving
أيها العضو أنك تقف على كوكب يتطور
revolving at nine-hundred miles an hour
تدور بسرعة تسعمائة ميل في الساعة
and orbiting at nineteen miles a second, so it's reckoned,
ويدور بسرعة تسعة عشر ميلاً في الثانية، لذلك يُحسب،
a sun that is the source of all our power.
الشمس التي هي مصدر كل قوتنا.
Now the sun and you and me, and all the stars that we can see
الآن الشمس وأنا وأنت وكل النجوم التي يمكننا رؤيتها
Are moving a million miles a day
تتحرك مليون ميل في اليوم
In an outer spiral arm at forty thousand miles an hour
في ذراع حلزوني خارجي بسرعة أربعين ألف ميل في الساعة
of the galaxy we call the Milky Way.
من المجرة التي نسميها درب التبانة.
Our galaxy itself contains a hundred million stars,
مجرتنا نفسها تحتوي على مائة مليون نجم،
it's a hundred thousand light-years side to side,
إنها مائة ألف سنة ضوئية جنبًا إلى جنب،
it bulges in the middle, sixty thousand light-years thick,
ينتفخ في المنتصف، ويبلغ سمكه ستين ألف سنة ضوئية،
but out by us it's just three thousand light-years wide.
ولكن في الخارج يبلغ عرضه ثلاثة آلاف سنة ضوئية فقط.
We're thiry thousand light-years from galactic central point
نحن على بعد ثلاثين ألف سنة ضوئية من النقطة المركزية للمجرة
We go 'round every two hundred million years,
نحن ندور كل مائتي مليون سنة،
and our galaxy itself is one of millions of billions in this
ومجرتنا نفسها هي واحدة من ملايين المليارات الموجودة في هذا
Amazing and Expanding Universe!
الكون المذهل والمتوسع!
Break
استراحة
The universe itself keeps on expanding and expanding
الكون نفسه يستمر في التوسع والتوسع
in all of the directions it can whiz,
في كل الاتجاهات التي يستطيع أن ينطلق بها،
as fast as it can go, the speed of light, y'know,
بأسرع ما يمكن، سرعة الضوء، كما تعلمون،
twelve million miles a minute, and that's the fastest speed there is,
اثنا عشر مليون ميل في الدقيقة، وهذه هي أسرع سرعة على الإطلاق،
So remember when you're feeling very small and insecure
لذا تذكر عندما تشعر بأنك صغير جدًا وغير آمن
How amazingly unlikely is your birth,
كم هو غير محتمل ولادتك بشكل مثير للدهشة ،
And pray that there's intelligent life somewhere up in space,
وندعو الله أن تكون هناك حياة ذكية في مكان ما في الفضاء،
'Cause there's bugger-all down here on Earth.
لأن هناك تافهين هنا على الأرض.