Galaxy Song 歌詞 日本語訳

Galaxy Song
ギャラクシーソング
By Eric Idle (Monty Python)
エリック・アイドル（モンティ・パイソン）
Just re-
ただ再-
member that you're standing on a planet that's evolving
あなたは進化する惑星の上に立っているということ
revolving at nine-hundred miles an hour
時速900マイルで回転する
and orbiting at nineteen miles a second, so it's reckoned,
秒速19マイルで周回しているので、計算すると、
a sun that is the source of all our power.
私たちのすべてのパワーの源である太陽。
Now the sun and you and me, and all the stars that we can see
今、太陽とあなたと私、そして私たちが見ることができるすべての星々
Are moving a million miles a day
1日に100万マイルを移動している
In an outer spiral arm at forty thousand miles an hour
時速4万マイルで外側のスパイラルアーム内で
of the galaxy we call the Milky Way.
私たちが天の川と呼ぶ銀河のこと。
Our galaxy itself contains a hundred million stars,
私たちの銀河自体には 1 億個の星が含まれており、
it's a hundred thousand light-years side to side,
左右に10万光年あります
it bulges in the middle, sixty thousand light-years thick,
中央が膨らみ、厚さは6万光年あり、
but out by us it's just three thousand light-years wide.
しかし、私たちのそばではその幅はわずか 3,000 光年です。
We're thiry thousand light-years from galactic central point
私たちは銀河の中心点から3千光年離れています
We go 'round every two hundred million years,
私たちは二億年ごとに一周します、
and our galaxy itself is one of millions of billions in this
そして私たちの銀河自体も、この銀河系の何百万もの銀河のうちの 1 つです。
Amazing and Expanding Universe!
素晴らしく広がる宇宙！
Break
休憩
The universe itself keeps on expanding and expanding
宇宙そのものは膨張し続けている
in all of the directions it can whiz,
あらゆる方向に飛び回ります。
as fast as it can go, the speed of light, y'know,
できる限り速く、光の速さで、
twelve million miles a minute, and that's the fastest speed there is,
毎分1,200万マイル、それが最速の速度です
So remember when you're feeling very small and insecure
だから自分がとても小さくて不安を感じているときのことを思い出してください
How amazingly unlikely is your birth,
あなたが生まれる可能性は驚くほど低いのですが、
And pray that there's intelligent life somewhere up in space,
そして宇宙のどこかに知的生命体が存在することを祈ります。
'Cause there's bugger-all down here on Earth.
だって、地球上にはとんでもない奴がいるのだから。