Galaxy Song Songtekst Nederlandse Vertaling

Galaxy Song
Galaxy-lied
By Eric Idle (Monty Python)
Door Eric Idle (Monty Python)
Just re-
Gewoon opnieuw
member that you're standing on a planet that's evolving
weet dat u zich op een planeet bevindt die aan het evolueren is
revolving at nine-hundred miles an hour
met een snelheid van negenhonderd kilometer per uur
and orbiting at nineteen miles a second, so it's reckoned,
en met een snelheid van negentien mijl per seconde in een baan om de aarde draaien, zo wordt gerekend,
a sun that is the source of all our power.
een zon die de bron is van al onze kracht.
Now the sun and you and me, and all the stars that we can see
Nu de zon en jij en ik, en alle sterren die we kunnen zien
Are moving a million miles a day
Verplaatsen een miljoen mijl per dag
In an outer spiral arm at forty thousand miles an hour
In een buitenste spiraalarm met zestigduizend kilometer per uur
of the galaxy we call the Milky Way.
van het sterrenstelsel dat wij de Melkweg noemen.
Our galaxy itself contains a hundred million stars,
Ons sterrenstelsel zelf bevat honderd miljoen sterren,
it's a hundred thousand light-years side to side,
het is honderdduizend lichtjaar van links naar rechts,
it bulges in the middle, sixty thousand light-years thick,
het puilt in het midden uit, zestigduizend lichtjaar dik,
but out by us it's just three thousand light-years wide.
maar bij ons is hij slechts drieduizend lichtjaar breed.
We're thiry thousand light-years from galactic central point
We zijn dertigduizend lichtjaar verwijderd van het galactische centrale punt
We go 'round every two hundred million years,
We gaan elke tweehonderd miljoen jaar rond,
and our galaxy itself is one of millions of billions in this
en onze melkweg zelf is er één van de miljoenen miljarden in deze
Amazing and Expanding Universe!
Geweldig en uitdijend universum!
Break
Pauze
The universe itself keeps on expanding and expanding
Het heelal zelf blijft maar uitdijen en uitdijen
in all of the directions it can whiz,
in alle richtingen kan het zoemen,
as fast as it can go, the speed of light, y'know,
zo snel als het kan, de snelheid van het licht, weet je,
twelve million miles a minute, and that's the fastest speed there is,
twaalf miljoen mijl per minuut, en dat is de hoogste snelheid die er is,
So remember when you're feeling very small and insecure
Denk er dus aan als je je heel klein en onzeker voelt
How amazingly unlikely is your birth,
Hoe verbazingwekkend onwaarschijnlijk is jouw geboorte,
And pray that there's intelligent life somewhere up in space,
En bid dat er ergens in de ruimte intelligent leven is,
'Cause there's bugger-all down here on Earth.
Omdat er overal op aarde rommel is.