Happiness Alone Songtekst Nederlandse Vertaling

HAPPINESS ALONE - by Clint Black
GELUK ALLEEN - door Clint Black
INTRO: E B7 E B7
INTRO: E B7 E B7
I think I'll go back down to New Orleans, try to bury my travellin' bone
Ik denk dat ik terug ga naar New Orleans, en probeer mijn reisbeen te begraven
Unpredictable me like I swore I would be, nothing's ever written in stone.
Ik ben onvoorspelbaar, zoals ik had gezworen, niets staat ooit in steen geschreven.
There's a knock on her door, is she here anymore?
Er wordt op haar deur geklopt, is ze hier nog?
I guess me and the neighbors will see.
Ik denk dat ik en de buren het zullen zien.
If the one thing that I couldn't do without her
Als het enige is dat ik niet zonder haar zou kunnen doen
She couldn't do without me.
Ze kon niet zonder mij.
CHORUS: A A
KOOR: A A
Could I leave her behind, go on losin' my mind,
Zou ik haar achter kunnen laten, gek blijven worden,
While the good times continue to roll.
Terwijl de goede tijden blijven voortduren.
With this time on my hands, I could change all my plans
Met deze tijd in mijn handen kon ik al mijn plannen veranderen
And it really wouldn't bother a soul
En het zou echt geen mens storen
I could make all the rounds, paint all the towns
Ik zou alle rondes kunnen maken, alle steden kunnen schilderen
Do all that and more on my own,
Doe dat allemaal en meer alleen,
But a man can't survive on Happiness Alone.
Maar een man kan niet overleven op Happiness Alone.
Take a good look around, this is New Orleans
Kijk goed rond, dit is New Orleans
A free wheeler's got to feel right at home
Een freewheeler moet zich meteen thuis voelen
But it's a hell of a leap, whether shallow or deep
Maar het is een enorme sprong, of het nu ondiep of diep is
That old river's gonna keep moving on
Die oude rivier zal blijven stromen
Like that muddy Mississippi, she keeps pulling me under
Net als die modderige Mississippi trekt ze me steeds onder water
When you're in it nothing ever seems clear
Als je erin zit, lijkt niets ooit duidelijk
I could stand on the bank, just toss in my line
Ik zou op de oever kunnen staan en gewoon mijn lijn in kunnen gooien
But there's way too many fish around here
Maar er zijn hier veel te veel vissen
Could I leave 'em behind for the one the line
Zou ik ze achter kunnen laten voor degene aan de lijn?
Are the good times still gonna roll?
Gaan de goede tijden nog aanbreken?
With this time on my hands, I could change all my plans
Met deze tijd in mijn handen kon ik al mijn plannen veranderen
And it really wouldn't bother a soul
En het zou echt geen mens storen
I could make all the rounds, paint all the towns
Ik zou alle rondes kunnen maken, alle steden kunnen schilderen
Do all that and more on my own,
Doe dat allemaal en meer alleen,
But a man can't survive on Happiness Alone.
Maar een man kan niet overleven op Happiness Alone.
Copyright 1993, Wordy Music Publishing (ASCAP)
Copyright 1993, Wordy Music Publishing (ASCAP)
and Coral Reefer Music, Inc. (BMI)
en Coral Reefer Music, Inc. (BMI)
From the album, "No Time To Kill" - 1993, BMG Music / RCA
Van het album "No Time To Kill" - 1993, BMG Music / RCA
Lyrics transcribed by ruggs and Darragh Egan.
Teksten getranscribeerd door Ruggs en Darragh Egan.
Music transcribed by Darragh Egan
Muziek getranscribeerd door Darragh Egan
I've tried playing it in the key of D with a capo on the 2nd fret, but the
Ik heb geprobeerd het in de toonsoort D te spelen met een capo op de 2e fret, maar de
voicing of the arpeggios sounds more like the original if it's just played
de intonatie van de arpeggio's klinkt meer als het origineel als deze gewoon wordt gespeeld
in the key of E without the capo. By the way, I play the B7 as x21202 and
in de toonsoort E zonder de capo. Trouwens, ik speel de B7 als x21202 en
the B as x24442 for this song. The voicing of the notes sounds too high if
de B als x24442 voor dit nummer. De intonatie van de noten klinkt te hoog als
you play them as bar chords up at the 7th fret.
je speelt ze als maatakkoorden vanaf de 7e fret.