No Time To Kill Liedtext Deutsche Übersetzung

NO TIME TO KILL (Clint Black & Hayden Nicholas)
KEINE ZEIT ZU TÖTEN (Clint Black & Hayden Nicholas)
[If there are mistakes with respect to the order of verses, the timing,
[Wenn es Fehler in Bezug auf die Reihenfolge der Verse, den Zeitpunkt,
etc., let me know; I don't have a recording of the song, so I'm not sure
usw., lassen Sie es mich wissen; Ich habe keine Aufnahme des Liedes und bin mir daher nicht sicher
where everything goes.]
wohin alles geht.]
Thanks to dax@S.uug.rizona.U for typing out the lyrics.
Vielen Dank an dax@S.uug.rizona.U für das Eintippen des Textes.
Chords (actually in F, though, so capo at the 1st fret):
Akkorde (eigentlich allerdings in F, also Kapodaster am 1. Bund):
E: 022100 A(9)/E: 04x200 E7no3: 05x400
E: 022100 A(9)/E: 04x200 E7no3: 05x400
A: x02220 D(9)/A: x04x30 A7no3: x05050
A: x02220 D(9)/A: x04x30 A7no3: x05050
Cmaj7: x35453 B: x24442
Cmaj7: x35453 B: x24442
E A(9)/E E7no3 A(9)/E
E A(9)/E E7no3 A(9)/E
intro; repeat as necessary
Einführung; bei Bedarf wiederholen
E A(9)/E E7no3 A(9)/E
E A(9)/E E7no3 A(9)/E
There's no time to kill between the cradle and the grave
Zwischen der Wiege und dem Grab gibt es keine Zeit zum Töten
E A(9)/E E7no3 A(9)/E
E A(9)/E E7no3 A(9)/E
Father Time still takes a toll on every minute that you save
Die Vaterzeit kostet immer noch jede eingesparte Minute
A D(9)/A A7no3 D(9)/A
A D(9)/A A7no3 D(9)/A
Legal tender's never gonna change the number on your days
Das gesetzliche Zahlungsmittel wird die Zahl Ihrer Tage niemals ändern
E A(9)/E E7no3 A(9)/E
E A(9)/E E7no3 A(9)/E
The highest cost of livin's dyin', that's one everybody pays
Die höchsten Lebenshaltungskosten sind die Kosten, die jeder zahlt
So have it spent before you get the bill, there's no time to kill
Lassen Sie es also ausgeben, bevor Sie die Rechnung erhalten. Sie haben keine Zeit totzuschlagen
E A(9)/E E7no3 A(9)/E
E A(9)/E E7no3 A(9)/E
turnaround
Wende
If we'd known ten years ago today would be ten years from now
Wenn wir es vor zehn Jahren gewusst hätten, wären wir heute in zehn Jahren
Would we spend tomorrow's yesterday and make it last somehow
Würden wir das Gestern von morgen verbringen und es irgendwie überdauern lassen?
Or lead the cheers in someone else's game and never learn to play
Oder führen Sie die Jubelrufe im Spiel eines anderen an und lernen Sie nie, zu spielen
And see the rules of thumb are all the same that measure every day
Und sehen Sie, die Faustregeln sind alle gleich und messen jeden Tag
The grass is green on both sides of the hill, there's no time to kill
Das Gras auf beiden Seiten des Hügels ist grün, es bleibt keine Zeit totzuschlagen
No time to kill, even I've said it and probably always will
Keine Zeit totzuschlagen, selbst ich habe es gesagt und werde es wahrscheinlich auch immer tun
But I can look ahead and see that time ain't standin' still
Aber ich kann nach vorne schauen und sehen, dass die Zeit nicht stehen bleibt
No time to kill but time to change the kind of hurry I've been in
Keine Zeit totzuschlagen, sondern Zeit, meine Eile zu ändern
And quit this work and worry lookin' back at where I've been
Und kündige diese Arbeit und mache mir Sorgen, wenn ich zurückblicke, wo ich war
If you don't look ahead nobody will, there's no time to kill
Wenn Sie nicht nach vorne schauen, wird es niemand tun, Sie haben keine Zeit totzuschlagen
tu[(9)/(9)/
tu[(9)/(9)/
rnaround]
rnaround]
If we had an hourglass to watch each one go by
Wenn wir eine Sanduhr hätten, um jeden vorbeiziehen zu sehen
Or a bell to mark each one to pass, we'd see just how they fly
Oder eine Glocke, die jeden zum Passieren markiert, wir würden sehen, wie sie fliegen
Would we escalate the value to be worth its weight in gold
Würden wir den Wert so steigern, dass er Gold wert ist?
Or would we never know the fortunes that we had till we grow old
Oder würden wir erst im Alter erfahren, welches Vermögen wir hatten?
Or do we just keep killin' time until there's no time to kill
Oder schlagen wir einfach so lange die Zeit totzuschlagen, bis keine Zeit mehr zum Töten übrig ist?
No time to kill, even I've said it and probably always will
Keine Zeit totzuschlagen, selbst ich habe es gesagt und werde es wahrscheinlich auch immer tun
But I can look ahead and see that time ain't standin' still
Aber ich kann nach vorne schauen und sehen, dass die Zeit nicht stehen bleibt
No time to kill but time to change the kind of hurry I've been in
Keine Zeit totzuschlagen, sondern Zeit, meine Eile zu ändern
And quit this work and worry lookin' back at where I've been
Und kündige diese Arbeit und mache mir Sorgen, wenn ich zurückblicke, wo ich war
If you don't look ahead nobody will, there's no time to kill
Wenn Sie nicht nach vorne schauen, wird es niemand tun, Sie haben keine Zeit totzuschlagen
No time to kill, even I've said it and probably always will
Keine Zeit totzuschlagen, selbst ich habe es gesagt und werde es wahrscheinlich auch immer tun
But I can look ahead and see that time ain't standin' still
Aber ich kann nach vorne schauen und sehen, dass die Zeit nicht stehen bleibt
No time to kill but time to change the kind of hurry I've been in
Keine Zeit totzuschlagen, sondern Zeit, meine Eile zu ändern
And quit this work and worry lookin' back at where I've been
Und kündige diese Arbeit und mache mir Sorgen, wenn ich zurückblicke, wo ich war
If you don't look ahead nobody will, there's no time to kill
Wenn Sie nicht nach vorne schauen, wird es niemand tun, Sie haben keine Zeit totzuschlagen
repeat several times
mehrmals wiederholen
No time to kill
Keine Zeit zum Töten
E A(9)/E E7no3 A(9)/E E A(9)/E E7no3 A(9)/E
E A(9)/E E7no3 A(9)/E E A(9)/E E7no3 A(9)/E
guitar solo
Gitarrensolo
E A(9)/E E7no3 A(9)/E E A(9)/E E7no3 A(9)/E
E A(9)/E E7no3 A(9)/E E A(9)/E E7no3 A(9)/E
guitar solo
Gitarrensolo
E A(9)/E E7no3 A(9)/E Cmaj7 Cmaj7 B B E.
E A(9)/E E7no3 A(9)/E Cmaj7 Cmaj7 B B E.
guitar solo
Gitarrensolo
Adam Schneider indigo@ucscb.ucsc.edu U.C. Santa Cruz
Adam Schneider indigo@ucscb.ucsc.edu U.C. Santa Cruz
Mail me if you want guitar chords for Indigo Girls,
Schicken Sie mir, wenn Sie Gitarrenakkorde für Indigo Girls wollen,
Mary-Chapin Carpenter, Lucinda Williams, etc.
Mary-Chapin Carpenter, Lucinda Williams usw.