No Time To Kill 歌詞 日本語訳

NO TIME TO KILL (Clint Black & Hayden Nicholas)
ノー・タイム・トゥ・キル (クリント・ブラック & ヘイデン・ニコラス)
[If there are mistakes with respect to the order of verses, the timing,
[詩の順序、タイミングに誤りがある場合は、
etc., let me know; I don't have a recording of the song, so I'm not sure
など、教えてください。この曲は録音していないので分かりませんが、
where everything goes.]
すべてが行くところ。]
Thanks to dax@S.uug.rizona.U for typing out the lyrics.
歌詞を入力してくれた dax@S.uug.rizona.U に感謝します。
Chords (actually in F, though, so capo at the 1st fret):
コード (実際には F なので、1 フレットにカポを付けます):
E: 022100 A(9)/E: 04x200 E7no3: 05x400
E: 022100 A(9)/E: 04x200 E7no3: 05x400
A: x02220 D(9)/A: x04x30 A7no3: x05050
A: x02220 D(9)/A: x04x30 A7no3: x05050
Cmaj7: x35453 B: x24442
Cmaj7: x35453 B: x24442
E A(9)/E E7no3 A(9)/E
E A(9)/E E7no3 A(9)/E
intro; repeat as necessary
イントロ;必要に応じて繰り返します
E A(9)/E E7no3 A(9)/E
E A(9)/E E7no3 A(9)/E
There's no time to kill between the cradle and the grave
ゆりかごと墓場の間で時間を潰す時間はない
E A(9)/E E7no3 A(9)/E
E A(9)/E E7no3 A(9)/E
Father Time still takes a toll on every minute that you save
ファーザータイムは、節約できる分ごとに依然として損失をもたらします
A D(9)/A A7no3 D(9)/A
A D(9)/A A7no3 D(9)/A
Legal tender's never gonna change the number on your days
法定通貨はあなたの日々の数字を決して変えることはありません
E A(9)/E E7no3 A(9)/E
E A(9)/E E7no3 A(9)/E
The highest cost of livin's dyin', that's one everybody pays
死ぬまでにかかる最高のコスト、それは誰もが支払うもの
So have it spent before you get the bill, there's no time to kill
請求書を受け取る前に使い切ってください、暇を潰す時間はありません
E A(9)/E E7no3 A(9)/E
E A(9)/E E7no3 A(9)/E
turnaround
好転
If we'd known ten years ago today would be ten years from now
10年前に知っていたら今日は10年後だろう
Would we spend tomorrow's yesterday and make it last somehow
昨日を明日に費やして何とか持ちこたえるだろうか
Or lead the cheers in someone else's game and never learn to play
あるいは、他の人の試合で声援を率いながら、プレーを学ばないこともある
And see the rules of thumb are all the same that measure every day
そして、毎日測定する経験則はすべて同じであることを見てください。
The grass is green on both sides of the hill, there's no time to kill
丘の両側の草は青く、時間を潰す暇はない
No time to kill, even I've said it and probably always will
暇を潰す暇はない、私でもそう言ってきたし、おそらくこれからもそうするだろう
But I can look ahead and see that time ain't standin' still
でも前を見ると、時間が止まっていないことがわかる
No time to kill but time to change the kind of hurry I've been in
時間を潰す時間は無いが、今までの焦りを変える時間だ
And quit this work and worry lookin' back at where I've been
そしてこの仕事を辞めて、自分がどこにいたのかを振り返って心配してください
If you don't look ahead nobody will, there's no time to kill
前を見なければ誰も見てくれない、時間を潰す時間はない
tu[(9)/(9)/
トゥ[(9)/(9)/
rnaround]
ぐるぐる回る]
If we had an hourglass to watch each one go by
一人一人が過ぎていくのを見る砂時計があったとしたら
Or a bell to mark each one to pass, we'd see just how they fly
あるいは、それぞれの通過を知らせるベル、彼らがどのように飛ぶかを見てみましょう
Would we escalate the value to be worth its weight in gold
価値を金の重量に匹敵するまで引き上げますか?
Or would we never know the fortunes that we had till we grow old
それとも、私たちは年をとるまで、自分たちが持っていた財産を知ることはできないだろうか
Or do we just keep killin' time until there's no time to kill
それとも時間を潰す時間がなくなるまでただ時間を潰し続けるのか
No time to kill, even I've said it and probably always will
暇を潰す暇はない、私でもそう言ってきたし、おそらくこれからもそうするだろう
But I can look ahead and see that time ain't standin' still
でも前を見ると、時間が止まっていないことがわかる
No time to kill but time to change the kind of hurry I've been in
時間を潰す時間は無いが、今までの焦りを変える時間だ
And quit this work and worry lookin' back at where I've been
そしてこの仕事を辞めて、自分がどこにいたのかを振り返って心配してください
If you don't look ahead nobody will, there's no time to kill
前を見なければ誰も見てくれない、時間を潰す時間はない
No time to kill, even I've said it and probably always will
暇を潰す暇はない、私でもそう言ってきたし、おそらくこれからもそうするだろう
But I can look ahead and see that time ain't standin' still
でも前を見ると、時間が止まっていないことがわかる
No time to kill but time to change the kind of hurry I've been in
時間を潰す時間は無いが、今までの焦りを変える時間だ
And quit this work and worry lookin' back at where I've been
そしてこの仕事を辞めて、自分がどこにいたのかを振り返って心配してください
If you don't look ahead nobody will, there's no time to kill
前を見なければ誰も見てくれない、時間を潰す時間はない
repeat several times
何度か繰り返す
No time to kill
暇つぶしする暇はない
E A(9)/E E7no3 A(9)/E E A(9)/E E7no3 A(9)/E
E A(9)/E E7no3 A(9)/E E A(9)/E E7no3 A(9)/E
guitar solo
ギターソロ
E A(9)/E E7no3 A(9)/E E A(9)/E E7no3 A(9)/E
E A(9)/E E7no3 A(9)/E E A(9)/E E7no3 A(9)/E
guitar solo
ギターソロ
E A(9)/E E7no3 A(9)/E Cmaj7 Cmaj7 B B E.
E A(9)/E E7no3 A(9)/E Cmaj7 Cmaj7 B B E。
guitar solo
ギターソロ
Adam Schneider indigo@ucscb.ucsc.edu U.C. Santa Cruz
アダム シュナイダー indigo@ucscb.ucsc.eduサンタクルーズ
Mail me if you want guitar chords for Indigo Girls,
Indigo Girls のギターコードが必要な場合はメールしてください。
Mary-Chapin Carpenter, Lucinda Williams, etc.
メアリー＝チェイピン・カーペンター、ルシンダ・ウィリアムズなど。