No Time To Kill Songtekst Nederlandse Vertaling

NO TIME TO KILL (Clint Black & Hayden Nicholas)
GEEN TIJD OM TE DODEN (Clint Black & Hayden Nicholas)
[If there are mistakes with respect to the order of verses, the timing,
[Als er fouten zijn met betrekking tot de volgorde van de verzen, de timing,
etc., let me know; I don't have a recording of the song, so I'm not sure
enz., laat het me weten; Ik heb geen opname van het nummer, dus ik weet het niet zeker
where everything goes.]
waar alles naartoe gaat.]
Thanks to dax@S.uug.rizona.U for typing out the lyrics.
Met dank aan dax@S.uug.rizona.U voor het uittypen van de tekst.
Chords (actually in F, though, so capo at the 1st fret):
Akkoorden (eigenlijk in F, dus capo op de 1e fret):
E: 022100 A(9)/E: 04x200 E7no3: 05x400
E: 022100 A(9)/E: 04x200 E7no3: 05x400
A: x02220 D(9)/A: x04x30 A7no3: x05050
A: x02220 D(9)/A: x04x30 A7no3: x05050
Cmaj7: x35453 B: x24442
Cmaj7: x35453 B: x24442
E A(9)/E E7no3 A(9)/E
E A(9)/E E7no3 A(9)/E
intro; repeat as necessary
inleiding; herhaal indien nodig
E A(9)/E E7no3 A(9)/E
E A(9)/E E7no3 A(9)/E
There's no time to kill between the cradle and the grave
Er is geen tijd om te doden tussen de wieg en het graf
E A(9)/E E7no3 A(9)/E
E A(9)/E E7no3 A(9)/E
Father Time still takes a toll on every minute that you save
Vader Tijd eist nog steeds zijn tol van elke minuut die je bespaart
A D(9)/A A7no3 D(9)/A
EEN D(9)/A A7no3 D(9)/A
Legal tender's never gonna change the number on your days
Een wettig betaalmiddel zal het nummer op jouw dagen nooit veranderen
E A(9)/E E7no3 A(9)/E
E A(9)/E E7no3 A(9)/E
The highest cost of livin's dyin', that's one everybody pays
De hoogste kosten van het sterven van het leven, die betaalt iedereen
So have it spent before you get the bill, there's no time to kill
Dus besteed het voordat je de rekening krijgt, er is geen tijd om te doden
E A(9)/E E7no3 A(9)/E
E A(9)/E E7no3 A(9)/E
turnaround
ommekeer
If we'd known ten years ago today would be ten years from now
Als we het tien jaar geleden hadden geweten, zou het over tien jaar zijn
Would we spend tomorrow's yesterday and make it last somehow
Zouden we gisteren van morgen doorbrengen en het op de een of andere manier laten duren?
Or lead the cheers in someone else's game and never learn to play
Of leid het gejuich in het spel van iemand anders en leer nooit spelen
And see the rules of thumb are all the same that measure every day
En zie, de vuistregels zijn allemaal hetzelfde, elke dag meten
The grass is green on both sides of the hill, there's no time to kill
Het gras is groen aan beide kanten van de heuvel, er is geen tijd om te doden
No time to kill, even I've said it and probably always will
Geen tijd om te doden, zelfs ik heb het gezegd en zal dat waarschijnlijk altijd blijven doen
But I can look ahead and see that time ain't standin' still
Maar ik kan vooruit kijken en zien dat de tijd niet stilstaat
No time to kill but time to change the kind of hurry I've been in
Geen tijd om te doden, maar tijd om de haast die ik heb te veranderen
And quit this work and worry lookin' back at where I've been
En stop met dit werk en maak me zorgen als ik terugkijk op waar ik ben geweest
If you don't look ahead nobody will, there's no time to kill
Als je niet vooruitkijkt, zal niemand dat doen. Er is geen tijd om te doden
tu[(9)/(9)/
tu[(9)/(9)/
rnaround]
rond]
If we had an hourglass to watch each one go by
Als we een zandloper hadden om ze allemaal voorbij te zien gaan
Or a bell to mark each one to pass, we'd see just how they fly
Of een bel om iedereen aan te geven dat ze passeren, dan zouden we zien hoe ze vliegen
Would we escalate the value to be worth its weight in gold
Zouden we de waarde laten escaleren zodat het zijn gewicht in goud waard is?
Or would we never know the fortunes that we had till we grow old
Of zouden we nooit weten hoeveel fortuinen we hadden voordat we oud werden?
Or do we just keep killin' time until there's no time to kill
Of blijven we de tijd doden totdat er geen tijd meer is om te doden
No time to kill, even I've said it and probably always will
Geen tijd om te doden, zelfs ik heb het gezegd en zal dat waarschijnlijk altijd blijven doen
But I can look ahead and see that time ain't standin' still
Maar ik kan vooruit kijken en zien dat de tijd niet stilstaat
No time to kill but time to change the kind of hurry I've been in
Geen tijd om te doden, maar tijd om de haast die ik heb te veranderen
And quit this work and worry lookin' back at where I've been
En stop met dit werk en maak me zorgen als ik terugkijk op waar ik ben geweest
If you don't look ahead nobody will, there's no time to kill
Als je niet vooruitkijkt, zal niemand dat doen. Er is geen tijd om te doden
No time to kill, even I've said it and probably always will
Geen tijd om te doden, zelfs ik heb het gezegd en zal dat waarschijnlijk altijd blijven doen
But I can look ahead and see that time ain't standin' still
Maar ik kan vooruit kijken en zien dat de tijd niet stilstaat
No time to kill but time to change the kind of hurry I've been in
Geen tijd om te doden, maar tijd om de haast die ik heb te veranderen
And quit this work and worry lookin' back at where I've been
En stop met dit werk en maak me zorgen als ik terugkijk op waar ik ben geweest
If you don't look ahead nobody will, there's no time to kill
Als je niet vooruitkijkt, zal niemand dat doen. Er is geen tijd om te doden
repeat several times
meerdere keren herhalen
No time to kill
Geen tijd om te doden
E A(9)/E E7no3 A(9)/E E A(9)/E E7no3 A(9)/E
E A(9)/E E7no3 A(9)/E E A(9)/E E7no3 A(9)/E
guitar solo
gitaarsolo
E A(9)/E E7no3 A(9)/E E A(9)/E E7no3 A(9)/E
E A(9)/E E7no3 A(9)/E E A(9)/E E7no3 A(9)/E
guitar solo
gitaarsolo
E A(9)/E E7no3 A(9)/E Cmaj7 Cmaj7 B B E.
E A(9)/E E7no3 A(9)/E Cmaj7 Cmaj7 B B E.
guitar solo
gitaarsolo
Adam Schneider indigo@ucscb.ucsc.edu U.C. Santa Cruz
Adam Schneider indigo@ucscb.ucsc.edu U.C. Santa Cruz
Mail me if you want guitar chords for Indigo Girls,
Mail mij als je gitaarakkoorden wilt voor Indigo Girls,
Mary-Chapin Carpenter, Lucinda Williams, etc.
Mary-Chapin Carpenter, Lucinda Williams, enz.