Still Holding On 歌詞 日本語訳

Still Holding On - Clint Black & Martina McBride
スティル・ホールド・オン - クリント・ブラック & マルチナ・マクブライド
(C.Black/M.Berg/M.Stuart)
(C.ブラック/M.バーグ/M.スチュアート)
There's something out there left for you
そこにはあなたに何かが残っています
but it's not me
でもそれは私ではありません
we've reached a point of no return
私たちは後戻りできない地点に達しました
it's only right I set you free
あなたを自由にするのは当然です
I know I'll have to turn away
背を向けなければならないことはわかっています
but there's nowhere for my love to go
でも私の愛の行き場はどこにもない
and there won't come a day
そしてその日は来ない
when I won't honor what we've vowed
私たちが誓ったことを守らないとき
But I'll go on with my life
でも、私は自分の人生を続けていくよ
we can even say goodbye for now if
もしそうなら今はさようならを言うこともできる
if that's what we have to do
それが私たちがしなければならないことなら
but here in my heart
でもここ私の心の中では
even when my arms are empty darlin'
腕が空っぽになってもダーリン
I'm still holdin' on to you
私はまだあなたを抱き続けています
We can't deny that this one's
これは否定できません
out of our control
私たちのコントロールの外にある
stronger than the both of us
私たち二人よりも強い
and bound to take its toll
そして必ずその代償を払うことになる
I can stand the test of time
私は時間の試練に耐えることができる
and as far as I can see
そして私が見る限り
there are no walls that we can't climb
私たちに登れない壁はない
standing between you and me...
あなたと私の間に立っています...
But I'll go on with my life
でも、私は自分の人生を続けていくよ
we can even say goodbye for now if
もしそうなら今はさようならを言うこともできる
if that's what we have to do
それが私たちがしなければならないことなら
but here in my heart
でもここ私の心の中では
even when my arms are empty darlin'
腕が空っぽになってもダーリン
I'm still holdin' on to you
私はまだあなたを抱き続けています
And there's a place you'll always be
そして、あなたがいつもいる場所があります
no matter where you are
どこにいても
you're here with me
あなたは私と一緒にここにいます
when the world is turning upside down
世界がひっくり返るとき
together we can stand our ground
一緒に私たちは自分たちの立場を守ることができます
We can even say goodbye for now if
もしそうなら、今は別れを告げることもできる
if that's what we have to do
それが私たちがしなければならないことなら
but here in my heart
でもここ私の心の中では
even when my arms are empty darlin'
腕が空っぽになってもダーリン
I'm still holdin' on to you
私はまだあなたを抱き続けています
(I'm still holding on)
(まだ我慢してる)
I'm still holdin' on to you
私はまだあなたを抱き続けています
When I'm gone...I'm holdin' on
私がいなくなっても...私は待っている
(I'm still holdin' on)......
（まだ我慢してるよ）……
Dan@execpc.com
Dan@execpc.com
Milwaukee, WI
ウィスコンシン州ミルウォーキー