When Your Heart Is Weak Letra Traducción al Español

When Your Heart Is Weak ? Cock Robin 1985
¿Cuando tu corazón es débil? Polla Robin 1985
Intro: Synth chords G#m E F# (high-hat starts the drums)
Introducción: acordes de sintetizador G#m E F# (el charles inicia la batería)
What's the matter with the way we look
¿Qué pasa con la forma en que nos vemos?
Surely it's not the end
Seguramente no es el final
I only meant to make my motions clear
Sólo quise dejar mis movimientos claros.
You worry too much if it's understood
Te preocupas demasiado si se entiende.
Should we be seen as friends?
¿Deberíamos ser vistos como amigos?
Seems like a real good beginning right here
Parece un buen comienzo aquí mismo.
'Cause when your heart is weak
Porque cuando tu corazón es débil
I'm gonna pick the lock on it
Voy a forzar la cerradura.
My fingertips won't fail me
Mis dedos no me fallarán
No matter what you do
No importa lo que hagas
The love you cannot see yet
El amor que aún no puedes ver
Is about to witness a dawning
Está a punto de presenciar un amanecer
And you can twist and turn
Y puedes girar y girar
But you won't get loose Oh no
Pero no te soltarás Oh no
Better forget getting rid of me
Mejor olvida deshacerte de mí
I don't see how you can
no veo como puedes
You put me off and I will hunt you down...again
Me desanimas y te cazaré... otra vez.
I'm mighty patient when I have to be
Soy muy paciente cuando tengo que serlo.
You have given me that
tu me has dado eso
Still I look forward to the day you let me in
Todavía espero con ansias el día en que me dejes entrar.
'Cause when your heart is weak
Porque cuando tu corazón es débil
I'm gonna pick the lock on it
Voy a forzar la cerradura.
My fingertips won't fail me
Mis dedos no me fallarán
No matter what you do
No importa lo que hagas
Oh no matter what you do
Oh, no importa lo que hagas
Bridge:
Puente:
I'm gonna prove myself worthy
Voy a demostrar que soy digno
No more just hanging on
No más simplemente aguantar
Without a prayer of a chance
Sin una oración de oportunidad
I'm gonna come without warning
voy a venir sin avisar
when your defenses are down and you're in
cuando tus defensas están bajas y estás dentro
a desperate need
una necesidad desesperada
Oh, I bet you then, you'll welcome me...
Oh, te apuesto que entonces me darás la bienvenida...
B(stays on B for a long time)
B(permanece en B por mucho tiempo)
Your ol' companion
Tu viejo compañero
Your ol' companion
Tu viejo compañero
Remember baby,
Recuerda bebé,
'Cause when your heart is weak
Porque cuando tu corazón es débil
I'm gonna pick the the lock on it
Voy a abrir la cerradura.
My fingertips won't fail me
Mis dedos no me fallarán
No matter what you do
No importa lo que hagas
B (get ready to go back to F#, subtly)
B (prepárate para volver a F#, sutilmente)
Yeah ay ay yeah
Sí, sí, sí, sí.
Yeah Mmmm
Sí mmm
MMmmm
mmmmm
Mm Hmm Oh Ye-yes
Mm Hmm Oh, sí, sí
'Cause when your heart is weak
Porque cuando tu corazón es débil
I'm gonna pick the lock on it
Voy a forzar la cerradura.
And you can twist and turn
Y puedes girar y girar
But you won't get, you won't get
Pero no lo conseguirás, no lo conseguirás.
No you won't get loose Oh no
No, no te soltarás, oh no.
Nigh Ah ah ah ah oh
Cerca Ah ah ah ah oh
Yeah
si
My baby
mi bebe