Animals 歌詞 日本語訳

Animals from the Album "The Adventures of Ghosthorse and Stillborn" by CocoRosie.
CocoRosie のアルバム「The Adventures of Ghosthorse and Stillborn」に収録の動物。
Lyrics from http://www.hairnet-paradise.com
歌詞は http://www.hairnet-paradise.com から
Now that I'm alone I feel the lonely brokeness
今私は一人でいると孤独を感じます
Of all the wicked avenues I've ever sold my love on
私がこれまで愛を売ったすべての邪悪な方法の中で
All these moments of meekness and trembling subsided
柔和さと震えのこれらすべての瞬間は静まりました
In the outright abandon of this orphan child
この孤児の完全な放棄において
Home is on the highway living on soft bread and solace
家は高速道路沿いにあり、柔らかいパンと慰めで暮らしています
I guess I'm waiting for nightfall or a solar eclipse
日暮れか日食を待っているのだと思う
And to wake up half empty
そして半分空になって目覚めるには
Only to be filled again with mourning
また悲しみで満たされるだけだ
He's my evil shadow dove
彼は私の邪悪な影の鳩です
My black Palamito Can't break him like a diamond skull
私の黒いパラミトはダイヤモンドの頭蓋骨のように彼を壊すことはできない
I can't seem to do so Can't just rob him out like the
そうすることはできないようだ
mob used to do so Like memories of porno and tearstains
暴徒はかつてそうしていた ポルノと涙の跡の思い出のように
and tobacco O its a miny disastro
そしてタバコ、それはちょっとした惨事だ
Bigger than the ice age don't know if baby dinosaurs
氷河期より大きいかどうかは分からない恐竜の赤ちゃん
Maybe could live through it, or indians and butterflies
おそらくそれを乗り越えることができるかもしれない、あるいはインディアンと蝶
What's crushed is my spirit, O I fear it is too fragile
砕かれたものは私の精神です、ああ、それはあまりにも脆いのではないかと心配しています
Like fall leaves burn like paper
紙のように紅葉が燃えるように
I always knew I would spend a lot of time alone
多くの時間を一人で過ごすだろうといつも思っていた
No one would understand me
誰も私を理解してくれないだろう
Maybe I should go and live amongst the animals
たぶん私は行って動物の中で暮らすべきかもしれません
Spend all my time amongst the animals
すべての時間を動物の中で過ごしましょう
And on the tracks I would go they lead to the sea
そして私が行く道は海へと続いている
To be amongst the animals
動物たちの中にいること
Oh I'm just a fill leaf something simple and shy like that
ああ、私はただの葉っぱのような単純で内気な何か
That's how my heart lies down beside the sidewalk
そうやって私の心は歩道の横に横たわっている
Like an empty restaurant filled with perfume and balloons
香水と風船でいっぱいの空のレストランのように
I sit and entertain the bizarre ghosts of my soul
私は座って、自分の魂の奇妙な幽霊を楽しませます
His name still lingers maybe lactates on my tongue
彼の名前はまだ私の舌に乳汁を残しているかもしれません
Perhaps I'm just teel him for a foreign fallen destiny
おそらく私は彼に異国の運命を教えているだけかもしれない
Miserable but mine I look like his mother
惨めだけど私は彼の母親に似てる
Or Sophia Loren in a old fashioned movie
あるいは、昔ながらの映画のソフィア・ローレン
Slow motion motion I cling to my child desperate for love
スローモーションモーション 愛を求めて子供にしがみつく
On day soon my brother died made me remember all the
すぐに兄が亡くなり、私はすべてのことを思い出しました
Subordinate feelings I cast aside
捨てた部下の感情
Maybe I had lied when I said I was ok
大丈夫と言ったのは嘘だったかもしれない
Just getting along like a little song that stops to sing and say
立ち止まって歌って言う小さな歌のようにただ仲良くやっていくだけ
?Wild willow, windy winter won't you blow through me
?野生の柳、風の強い冬、あなたは私を吹き抜けませんか
My who eternity?
私の永遠は誰ですか？
I always knew I would spend a lot of time alone
多くの時間を一人で過ごすだろうといつも思っていた
No one would understand me
誰も私を理解してくれないだろう
Maybe I should go and live amongst the animals
たぶん私は行って動物の中で暮らすべきかもしれません
Spend all my time amongst the animals
すべての時間を動物の中で過ごしましょう
And on the tracks I would go they lead to the sea
そして私が行く道は海へと続いている
To be amongst the animals
動物たちの中にいること